式
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise contemporaine, 式 apparaît fréquemment dans des documents administratifs (« formulaire »), des manuels techniques (« mode d’emploi »), ou des expressions courantes comme « 仪式 » (cérémonie) ou « 公式 » (formule). Il est aussi présent dans les noms de marques locales ou d’événements culturels pour suggérer un « style authentique » ou une « version officielle ».
Historiquement, 式 n’est pas un pictogramme originel : sa forme actuelle provient d’une évolution calligraphique du caractère 羿 (nom d’un archer légendaire), où la partie 弋 a été conservée pour son rôle phonétique. La composante droite (式) s’est simplifiée au fil des siècles, perdant ses détails ornementaux pour devenir le signe standardisé que nous connaissons aujourd’hui.
Le caractère 式 (shì) désigne principalement un « type », une « forme » ou un « modèle » dans la langue chinoise moderne. Il exprime une catégorie standardisée, souvent utilisée pour décrire des structures répétitives, des formats officiels ou des méthodes systématiques — par exemple dans les domaines scientifiques, administratifs ou artistiques. Sa fréquence augmente nettement à partir du niveau HSK 4, car il apparaît dans de nombreux termes techniques et abstraits.
Ce caractère est très productif en composition : il se combine volontiers avec des noms ou verbes pour former des substantifs comme « formule », « cérémonie » ou « procédure ». Il ne porte pas de sens concret par lui-même, mais agit comme un suffixe nominalisant qui confère une dimension normative ou typologique à l’élément qui le précède. C’est pourquoi il est rarement utilisé seul dans la langue parlée courante.
Sa radicalité (弋) évoque à l’origine une lance ou un instrument de chasse, mais ici elle sert surtout de support phonétique et structurel. Le tracé simple (6 traits) masque une grande polyvalence sémantique : il peut indiquer une forme visible (ex. : style graphique), une structure logique (ex. : formule mathématique) ou même une attitude sociale (ex. : manière de saluer). Son usage s’est stabilisé durant la dynastie Zhou, puis s’est étendu sous les Han avec l’essor de la bureaucratie écrite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →