惜
Histoire et explication du caractère
Dans la culture chinoise classique, 惜 apparaît régulièrement dans les poèmes des dynasties Tang et Song pour exprimer le chagrin face au passage du temps ou à la séparation amoureuse. Des auteurs comme Li Qingzhao ou Su Shi l’utilisent pour souligner la fragilité de la beauté éphémère ou de la loyauté humaine. Aujourd’hui, il reste courant dans les discours formels, les messages de condoléances ou les proverbes éducatifs, notamment dans l’expression 惜才 (regretter un talent perdu), utilisée pour saluer un jeune esprit prometteur décédé prématurément.
Le caractère n’est pas un pictogramme ancien, mais une forme évoluée de l’écriture scellée (zhuànshū). Sa partie gauche 忄 (cœur) indique la dimension émotionnelle, tandis que 又 (« encore ») + 昔 (« jadis ») forment la partie droite, suggérant une réflexion nostalgique sur le passé — sans être une étymologie littérale, cette composition renforce sémantiquement l’idée de regret lié à ce qui fut.
Le caractère 惜 (xī) exprime une émotion profonde de regret mêlé à de la tendresse : il désigne le fait de chérir, de ménager ou de regretter quelque chose ou quelqu’un que l’on estime précieux. Il implique une conscience aiguë de la valeur d’une personne, d’un moment ou d’une ressource — souvent avec une nuance de tristesse liée à sa possible perte ou son gaspillage.
Ce caractère appartient à la catégorie des verbes émotionnels abstraits et est fréquemment utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou moraux. Il ne s’emploie pas pour des objets matériels ordinaires, mais plutôt pour des relations humaines, du temps, des opportunités ou des qualités intangibles comme la jeunesse ou la santé.
En grammaire, 惜 peut fonctionner comme verbe intransitif ou transitif, souvent suivi d’un complément introduit par 之 ou directement par le nom. Il apparaît aussi dans des structures figées comme 惜别 (prendre congé avec regret) ou 惜福 (savoir apprécier les bienfaits reçus), reflétant des valeurs confucéennes de gratitude et de modération.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →