忆
Histoire et explication du caractère
En Chine contemporaine, 忆 apparaît fréquemment dans les titres d’œuvres culturelles (films, livres, documentaires) évoquant la mémoire collective, comme dans les célébrations du centenaire du PCC où des campagnes telles que « 学党史、悟思想、办实事、开新局 » incluent des activités de « 回忆峥嵘岁月 » (se remémorer les années héroïques). Il est aussi utilisé dans les manuels scolaires dès le collège pour aborder la mémoire historique.
Historiquement, 忆 n’apparaît pas dans les inscriptions sur os oraculaires ni dans les bronzes anciens. Il se développe tardivement dans les textes classiques des dynasties Qin et Han, où il remplace progressivement des formes plus anciennes comme 憶 (forme traditionnelle identique en sens mais plus complexe). La forme simplifiée actuelle 忆 a été officialisée en 1956 dans le premier tableau de caractères simplifiés.
Le caractère 忆 (yì) appartient au niveau HSK 4 et signifie fondamentalement « se souvenir », « recouvrer un souvenir » ou « évoquer mentalement un événement passé ». Il exprime une action consciente de rappel, souvent teintée d’émotion — nostalgie, gratitude ou mélancolie. Son usage est courant dans les contextes littéraires, historiques et personnels, notamment dans les récits autobiographiques ou les discours commémoratifs.
Ce caractère est composé de deux parties : à gauche, le radical 忄 (cœur/émotion), qui indique le lien avec les états psychologiques, et à droite, le phonétique 乙 (yǐ), un ancien signe numéral utilisé ici principalement pour guider la prononciation. Bien qu’il ne soit pas pictographique, son agencement reflète l’idée que le souvenir est une activité du cœur autant que de l’esprit.
Dans la grammaire chinoise, 忆 fonctionne surtout comme verbe intransitif ou transitif, souvent suivi d’un complément introduit par de (的) ou directement par un nom. Il peut aussi apparaître en position préverbale dans des constructions passives ou dans des expressions figées comme 回忆 (huíyì, « souvenir ») ou 记忆 (jìyì, « mémoire »). Sa simplicité graphique (4 traits) contraste avec sa richesse sémantique et sa fréquence dans les textes modernes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →