户
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, le caractère 户 est omniprésent dans les documents officiels : livrets de famille (*hùkǒu běn*), cartes d’identité, formulaires fiscaux ou demandes de logement. Le système du *hùkǒu*, instauré en 1958, lie chaque citoyen à un lieu d’enregistrement familial, influençant l’accès à l’éducation, à la santé et à l’emploi. Des expressions comme « à la tête du ménage » (*hù zhǔ*) restent courantes dans les discours juridiques et familiaux.
Graphiquement, 户 est un pictogramme ancien issu des inscriptions sur os oraculaires (Shāng, -1600 à -1046), représentant une porte vue de face avec un battant entrouvert. Cette image concrète a progressivement pris une valeur sémantique plus large, désignant non plus seulement l’ouverture, mais l’unité sociale qu’elle abrite — le foyer comme entité légale et culturelle.
Le caractère 户 (hù) est un radical et un sinogramme indépendant, classé au niveau HSK 4. Il désigne originellement une porte simple, puis a évolué vers le sens abstrait de « ménage » ou « foyer », reflétant l’importance historique de la maison comme unité sociale fondamentale en Chine. Sa forme ancienne, visible dans les inscriptions sur os oraculaires, représente schématiquement une porte entrouverte — symbole d’accès, de limite et de protection.
Au fil du temps, 户 s’est intégré à de nombreux termes administratifs et juridiques, notamment dans le système du *hùkǒu* (enregistrement des ménages), qui régule la résidence et l’accès aux services publics. Ce lien entre identité individuelle et appartenance familiale reste central dans la société chinoise contemporaine, même dans les zones urbaines fortement migratoires.
En tant que radical, 户 apparaît dans des caractères liés à l’habitat, à la sécurité ou à l’administration locale (ex. : 扇, 扉, 所). Son tracé minimal de quatre traits — un trait horizontal, un trait oblique descendant à gauche, un trait vertical courbé, puis un dernier trait horizontal court — en fait un bon point d’entrée pour comprendre la logique des formes simplifiées. Il incarne la transition entre le concret (la porte physique) et l’abstrait (le statut social).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →