折
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 折 apparaît couramment dans les magasins sous forme de 折扣 (zhékòu, « remise »), affichée sur les étiquettes de prix. Il entre aussi dans des expressions idiomatiques comme 百折不挠 (bǎi zhé bù náo, « ne jamais se laisser abattre malgré cent revers »), illustrant sa charge culturelle de résilience face à la rupture. Historiquement, il figurait déjà dans les inscriptions sur os oraculaires pour désigner une « coupure » ou une « interruption ».
La forme actuelle est une évolution graphique de l’ancien caractère 折, qui combinait 手 (main) et 斤 (hache), symbolisant l’action de couper ou fendre. La version moderne simplifiée remplace 斤 par 口, mais conserve la racine 扌, soulignant toujours l’aspect manuel de l’action.
Le caractère 折 (shé/zhē/zhé) est un verbe polysémique dont la signification fondamentale est « se rompre », « casser » ou « plier », selon le contexte et la prononciation. Il appartient au niveau HSK 4, ce qui signifie qu’il est fréquemment utilisé dans des situations quotidiennes, économiques ou littéraires. Sa racine 扌 (la main) indique une action physique exercée par la main — comme plier, tordre ou briser un objet.
Les trois prononciations reflètent des nuances sémantiques précises : shé désigne une rupture brutale (ex. un os cassé), zhé implique une flexion contrôlée ou une réduction (ex. une remise sur un prix), tandis que zhē apparaît surtout dans des verbes à sens redoublé ou dans des expressions dialectales ou anciennes, comme 折腾 (zhēteng, « s’agiter inutilement »). Cette polyphonie est typique des caractères chinois classiques, où la prononciation guide l’interprétation.
L’ordre des sept traits suit une logique claire : d’abord le radical 扌 (trois traits), puis les quatre traits du composant 口 (bouche) en version simplifiée — bien que, historiquement, la forme ancienne était liée à « couper » ou « séparer ». Aujourd’hui, 折 est omniprésent dans les médias, le commerce et la langue parlée, notamment dans des termes comme 折扣 (remise) ou 折断 (se rompre net).
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →