拾
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne, 拾 est couramment utilisé pour désigner l’action de ramasser un objet tombé — par exemple dans les phrases publiques comme ‘请勿乱扔垃圾，拾起纸屑’ (Veuillez ne pas jeter de déchets, ramassez les papiers). Il apparaît aussi dans des expressions morales telles que 拾金不昧 (ne pas garder un trésor trouvé), valeur traditionnelle fortement valorisée dans l’éducation chinoise.
Historiquement, 拾 est un caractère formé par association sémantique-phonétique (xíngshēngzì) : 扌 indique l’action manuelle, tandis que 合 fournit une piste de lecture ancienne. Il n’est pas un pictogramme, mais sa forme écrite est stable depuis les inscriptions sur os oraculaires, où il désignait déjà une collecte ou une récupération matérielle.
Le caractère 拾 (shè/shí) appartient au niveau HSK 4 et compte 9 traits. Il est composé du radical 扌 (main), indiquant une action physique, et de la partie phonétique 合 (hé), qui suggère à l’origine une prononciation proche de « shè ». Bien que sa signification littérale ancienne soit « monter avec légèreté », son usage moderne privilégie le sens de « ramasser » ou « recueillir », notamment dans des contextes formels ou littéraires.
Ce décalage entre sens ancien et usage courant illustre l’évolution sémantique typique des caractères chinois : un sens concret (action manuelle liée à la main) s’est imposé progressivement, reléguant la nuance poétique initiale à des registres soutenus ou classiques. La prononciation shí est aujourd’hui dominante dans les verbes quotidiens comme 拾起 (ramasser), tandis que shè persiste surtout dans des termes numériques (dixième, dixième position) ou des expressions figées.
L’écriture suit un ordre précis : on commence par les traits du radical 扌 (trois premiers traits), puis on trace 合 en respectant la séquence standard (point, trait horizontal, puis structure encadrée). Ce caractère est fréquemment confondu avec 涉 (shè, traverser) ou 摄 (shè, saisir), mais sa racine manuelle et sa structure clairement binaire (扌 + 合) permettent une distinction fiable une fois l’ordre des traits maîtrisé.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →