按
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise moderne, 按 est omniprésent sur les interfaces numériques : on le lit sur les affichages des ascenseurs (« 按楼层按钮 »), sur les panneaux des distributeurs automatiques, ou encore dans les manuels d’utilisation d’appareils électroménagers. Il apparaît aussi dans des expressions figées comme « 按时完成 » (terminer à l’heure), courante dans les milieux professionnels et éducatifs.
Historiquement, 按 est un caractère formé par addition (forme semi-phonétique) : le radical 扌 marque l’action manuelle, et 安 fournit la prononciation approximative. Il n’est pas un pictogramme ancien, mais une création postérieure aux premières inscriptions oraculaires, attestée dès les textes Han pour signifier « appuyer » ou « imposer une pression » dans des contextes juridiques ou militaires.
Le caractère 按 (àn) appartient à la famille des verbes d’action liés au contact physique ou à l’application contrôlée d’une force. Il désigne fondamentalement l’acte de presser, appuyer ou exercer une pression avec la main ou un doigt — par exemple sur un bouton, une touche ou une surface. Son radical 扌 (main) indique clairement son lien avec le geste manuel, tandis que la partie droite 安 (ān, « calme, sécurité ») sert principalement de support phonétique.
Ce caractère est très fréquent dans les contextes technologiques modernes : appuyer sur une touche du clavier, cliquer sur une icône, ou activer un dispositif électronique. Il apparaît aussi dans des expressions abstraites comme « suivre une méthode » ou « selon une règle », où l’idée de « pression » se métaphorise en « application rigoureuse ».
À l’oral comme à l’écrit, 按 est utilisé dans des structures verbales courantes telles que « 按照 » (selon), « 按下 » (appuyer sur), ou « 按时 » (à l’heure). Il figure au niveau HSK 4, ce qui reflète sa polyvalence et son importance pour comprendre des instructions pratiques, des interfaces numériques ou des textes administratifs en chinois standard.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →