授
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 授 est couramment employé lors des cérémonies de remise de diplômes universitaires (授学位), où les doyens « confèrent » officiellement les titres aux diplômés. Il figure aussi dans les décrets gouvernementaux pour désigner la nomination à des postes clés (ex. 授勋 : décerner une décoration). Historiquement, ce caractère apparaît déjà dans les textes des dynasties Han et Tang dans le cadre de la nomination des fonctionnaires via le système impérial des examens.
Graphiquement, 授 n’est pas un pictogramme ancien mais un caractère formé par l’addition du radical 扌 à 受 (« recevoir »), attesté depuis la période des Royaumes combattants. Sa forme actuelle reflète une évolution standardisée sous la dynastie Qin, visant à clarifier le rôle actif du donneur dans l’acte de transmission.
Le caractère 授 (shòu) appartient au niveau HSK 4 et exprime l’idée d’octroyer, de transmettre ou de conférer quelque chose d’important — souvent un savoir, un titre, une autorité ou une distinction. Il implique une action volontaire, formelle et généralement légitime, effectuée par une personne en position d’autorité ou de compétence.
Sa structure comprend le radical 扌 (main), indiquant une action manuelle ou intentionnelle, et la partie phonétique 受 (shòu), qui partage la même prononciation et renforce le sens de « recevoir » ou « accepter », soulignant ainsi la nature réciproque de l’échange : ce qui est conféré doit être reçu. Ce lien étymologique entre donner et recevoir est fondamental dans la pensée chinoise classique.
Dans les textes modernes, 授 apparaît surtout dans des contextes institutionnels : remise de diplômes, attribution de titres universitaires, nomination à des fonctions officielles ou transmission de techniques artisanales. Il est rarement utilisé dans le langage familier, car il porte une connotation de solennité et de responsabilité. Sa fréquence augmente considérablement dans les documents administratifs, académiques et juridiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →