败
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 败 apparaît couramment dans les médias sportifs (ex. : 中国队大败), les analyses économiques (ex. : 公司因管理不善而败) et les discours politiques historiques (ex. : 清朝的衰败). Il figure dans des expressions figées comme 一败涂地 (défaite totale) ou 不战而败 (capituler sans combattre), attestées depuis les dynasties Ming et Qing. Son usage moderne reste fortement connoté par la responsabilité collective et la réflexion sur les causes de l’échec.
La forme actuelle de 败 est une simplification de l’ancien caractère 敗, conservant le radical 贝 à gauche et la partie phonétique 贝 + 攵 (le « coup » ou « action ») à droite. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique : la partie droite (攵, « main frappant ») suggère l’action violente menant à la chute, tandis que 贝 indique la perte de valeur ou de statut.
Le caractère 败 (bài) signifie fondamentalement « être vaincu », « subir une défaite » ou « échouer ». Il exprime un changement d’état négatif, souvent lié à une confrontation — militaire, sportive, commerciale ou même morale. Son usage s’étend aux domaines concrets (une armée battue) comme abstraits (un projet qui échoue). Il est fréquemment utilisé dans des verbes composés et des expressions idiomatiques, ce qui en fait un terme clé pour comprendre les dynamiques de réussite et d’échec dans la pensée chinoise.
Ce caractère appartient au radical 贝 (bèi), qui évoque initialement les coquillages utilisés comme monnaie ancienne. Bien que 败 ne soit pas directement lié à la richesse, sa formation reflète une évolution sémantique : l’idée de « perte » ou « dépréciation » (liée à la valeur marchande) s’est étendue vers le sens plus large de « défaite » ou « dégradation ». Cette racine apparaît dans de nombreux caractères liés à la valeur, à la transaction ou à la perte.
Grammaticalement, 败 fonctionne principalement comme verbe intransitif ou transitif (ex. : 他败了 / 他败给了对手), mais il peut aussi servir d’élément nominal dans des mots composés (ex. : 失败, 战败). Il ne prend pas de complément d’objet sans particule prépositionnelle (comme 被 ou 给), ce qui distingue son emploi du verbe actif « vaincre » (胜). Sa position dans les HSK 4 confirme qu’il est indispensable pour produire des énoncés nuancés sur les résultats d’actions complexes.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →