柿
Histoire et explication du caractère
En Chine, le kaki (柿) est traditionnellement consommé à l’automne, notamment lors de la Fête de la Mi-Automne, où il symbolise la douceur et la plénitude. Les fruits séchés (柿饼 shìbǐng) sont une spécialité ancienne, documentée dès la dynastie Tang, souvent offerts comme cadeaux ou utilisés en médecine traditionnelle pour leurs propriétés apaisantes.
Le caractère 柿 n’est pas un pictogramme ancien, mais une création ultérieure basée sur le radical 木 (arbre) et la composante 市 (marché/ville), empruntée pour sa prononciation. Sa forme actuelle est attestée depuis les inscriptions sur bronze des Zhou occidentaux, bien que son sens spécifique « kaki » se soit stabilisé plus tard, sous les Han.
Le caractère 柿 (shì) désigne le kaki, ou plaqueminier, un fruit orangé et sucré très apprécié en Chine, au Japon et en Corée. Il appartient à la famille des arbres fruitiers et est associé à l’automne, aux récoltes abondantes et à la prospérité. Son radical 木 (arbre) indique clairement son lien avec le monde végétal, ce qui facilite sa catégorisation dans le système des caractères chinois.
Ce caractère est composé de neuf traits, avec une structure gauche-droite : à gauche, le radical 木, à droite, la partie phonétique 市 (shì), qui suggère la prononciation mais n’a plus de lien sémantique direct avec le fruit. C’est un exemple typique de caractère formé par combinaison sémantique-phonétique (xíngshēngzì), courant dans les caractères modernes.
En contexte linguistique, 柿 apparaît principalement dans des termes désignant des variétés de kaki, des produits dérivés (comme les kakis séchés) ou des expressions liées à la saisonnalité. Il est classé HSK niveau 4, ce qui signifie qu’il est attendu chez des apprenants capables de comprendre des textes quotidiens riches et des descriptions culturelles précises.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →