桶
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, le 桶 reste omniprésent : eau potable en bidon, huile de cuisine, peinture, déchets ménagers (poubelles appelées 垃圾桶), ou encore dans les salons de thé où les thés sont parfois stockés dans des tonneaux en bois. Historiquement, les seaux en bois taillés dans un seul tronc étaient courants durant les dynasties Han et Tang, notamment pour puiser l’eau des puits — un usage documenté sur des briques funéraires et des fresques murales.
Le caractère 桶 est un idéogramme dérivé : sa forme ancienne (dans les inscriptions sur os oraculaires ou bronze) montre clairement un récipient vertical entouré de cercles horizontaux (symbolisant les cerceaux de bois), associé à la racine 木. Aucune évolution pictographique imaginaire n’est nécessaire : sa graphie ancienne est déjà reconnaissable comme un seau.
Le caractère 桶 (tǒng) désigne un récipient cylindrique, généralement en bois, en plastique ou en métal, utilisé pour contenir, transporter ou stocker des liquides ou des solides. Il appartient au radical 木 (bois), ce qui reflète son origine historique : les premiers seaux étaient effectivement fabriqués en bois. Ce radical indique une relation sémantique avec la matière ou l’usage traditionnel du bois dans la fabrication d’ustensiles.
Avec 11 traits, sa structure est composée de 木 à gauche et de 甬 à droite. Ce dernier élément, 甬 (yǒng), joue un rôle phonétique tout en évoquant une forme tubulaire ou un conduit — une coïncidence étymologique fréquente dans les caractères chinois. La combinaison renforce à la fois la prononciation et l’idée de contenant creux.
En usage moderne, 桶 n’est pas seulement un objet utilitaire : il apparaît dans des expressions figées comme ‘一桶水’ (un seau d’eau), souvent utilisé dans des contextes pédagogiques ou métaphoriques (ex. : « avoir un seau d’eau » signifie posséder une connaissance limitée mais concrète). Il entre aussi dans des termes techniques comme 桶装 (conditionnement en bidon), illustrant son adaptation aux usages industriels contemporains.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →