款
Histoire et explication du caractère
En Chine, le caractère 款 est omniprésent dans les documents légaux, les contrats et les règlements administratifs : chaque article d’une loi est appelé une « 款 », numérotée séparément (ex. : 第一款). Il figure aussi sur les factures (付款 — paiement), les formulaires bancaires et les notices techniques. Historiquement, il apparaît déjà dans les textes juridiques des dynasties Ming et Qing, où il désignait des clauses précises dans les codes pénal et civil.
Graphiquement, 款 n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique. Le radical 欠 évoque l’acte de s’incliner ou de saluer — lien avec l’idée d’accueil (款待) — tandis que la partie 旡, bien que non sonore aujourd’hui, renforçait autrefois la nuance de « forme » ou « manière ». La forme actuelle s’est stabilisée sous la dynastie Han.
Le caractère 款 (kuǎn) appartient au niveau HSK 4 et compte 12 traits. Il est composé du radical 欠 (« manquer », « bâillement »), qui apparaît souvent dans des caractères liés à la bouche, aux échanges ou aux expressions corporelles, et de la partie phonétique 旡 (jì), qui suggère la prononciation ancienne mais a aujourd’hui perdu sa fonction sonore exacte. Ce caractère illustre bien l’évolution sémantique typique du chinois : d’un sens originel lié à la posture du corps ou à la manière de s’exprimer, il s’est étendu à des notions abstraites comme « section », « clause » ou « style ».
Sa signification fondamentale est « section » ou « article », notamment dans les documents officiels, les contrats ou les lois. Par extension, il désigne aussi un « style » (ex. : 款式 — style vestimentaire), une « formule » (ex. : 款待 — accueil chaleureux), ou encore un « versement » (ex. : 付款 — effectuer un paiement). Cette polysémie reflète l’ancrage historique du mot dans les rituels d’hospitalité et les échanges sociaux réglementés.
Dans les textes modernes, 款 est fréquemment utilisé dans les contextes juridiques et administratifs (ex. : 第三款 — « article trois »), mais aussi dans le domaine commercial (ex. : 付款方式 — mode de paiement) et culturel (ex. : 字体款式 — police de caractères). Sa présence systématique dans les formulaires, les contrats et les normes linguistiques en fait un élément clé pour comprendre la structure formelle de la langue écrite contemporaine.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →