深
Histoire et explication du caractère
En Chine moderne, 深 apparaît dans de nombreux contextes quotidiens : sur les panneaux d’interdiction d’accès aux zones profondes des rivières, dans les applications météorologiques indiquant la profondeur des nappes phréatiques, ou encore dans les discours politiques évoquant une « réforme profonde » (深化改革). Il est aussi central dans les expressions culturelles comme 深夜 (« nuit profonde », i.e. très tard) ou 深情 (« amour profond »), attestées depuis la dynastie des Tang dans la poésie classique.
Le caractère 深 est une forme évoluée du sinogramme archaïque 沈, avec ajout du radical 氵 pour préciser le lien à l’eau. Sa structure actuelle (氵 + 申) date de la période des Han occidentaux ; 申 symbolisait à l’origine un tonnerre ou une extension verticale, renforçant l’idée de descente vers les profondeurs.
Le caractère 深 (shēn) signifie fondamentalement « profond », tant au sens physique que figuré. Il appartient au niveau HSK 4, ce qui reflète son usage courant dans des contextes variés : profondeur d’un lac, intensité d’un sentiment, ou encore sérieux d’une réflexion. Son radical 氵 (eau) indique un lien étymologique avec les liquides, renforçant l’idée de profondeur spatiale — comme celle d’un cours d’eau ou d’un puits.
Ce caractère est très productif en composition : il entre dans de nombreux mots abstraits (ex. 深刻, « profondément significatif ») et concrets (ex. 深度, « profondeur »). Il peut aussi fonctionner comme adverbe (ex. 深深地, « profondément »), marquant l’intensité d’une action ou d’un état. Sa polysémie s’articule autour d’un noyau sémantique stable : ce qui dépasse la surface, le visible ou le superficiel.
Dans la grammaire chinoise, 深 ne se conjugue pas, mais modifie souvent des verbes ou des adjectifs pour en amplifier la portée. Il est fréquemment utilisé dans les registres littéraire, journalistique et académique. Sa présence dans des expressions figées comme 深思熟虑 (« réfléchir mûrement ») montre son rôle clé dans la nuance sémantique — toujours lié à une idée de persistance, d’engagement ou de densité cognitive ou émotionnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →