演
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 演 est omniprésent : on le trouve sur les affiches de festivals culturels locaux, dans les programmes scolaires où les élèves « jouent une pièce » (演话剧), ou encore dans les applications de streaming où les utilisateurs commentent « cet acteur joue si bien ! » (他演得太好了！). Historiquement, il apparaît dès les textes classiques comme le *Zuo Zhuan*, désignant déjà l’acte de « mettre en pratique » ou « réaliser concrètement » une stratégie — sens qui évoluera vers la représentation scénique avec le développement du théâtre chinois sous les dynasties Ming et Qing.
La forme actuelle de 演 est une évolution régulière du sceau ancien : il ne s’agit pas d’un pictogramme, mais d’un caractère phonétique-idéographique (xíngshēng), composé du radical 氵 (eau, ici purement phonétique) et de la partie sonore 寅 (yín), indiquant approximativement la prononciation ancienne.
Le caractère 演 (yǎn) est un verbe polysémique courant en chinois moderne, principalement utilisé pour désigner l’action de « jouer », « interpréter » ou « mettre en scène » dans un contexte artistique — théâtre, cinéma, danse ou musique. Il implique une dimension d’expression intentionnelle, de représentation devant un public et souvent de transformation identitaire temporaire de l’interprète.
Ce caractère appartient au niveau HSK 4, ce qui signifie qu’il est requis pour une compréhension fonctionnelle des médias, des spectacles et des discussions culturelles quotidiennes. Il apparaît fréquemment dans les titres d’émissions télévisées, les affiches de théâtre et les critiques artistiques, toujours associé à une activité créative codifiée et publique.
Grammaticalement, 演 peut être suivi directement d’un objet désignant la pièce, le rôle ou le spectacle (ex. : 演戏, 演主角). Il se combine aussi avec des verbes auxiliaires comme 要 (« vouloir »), 会 (« savoir ») ou 正在 (« en train de ») pour former des tournures temporelles ou modales précises, renforçant sa flexibilité syntaxique dans la langue parlée et écrite.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →