烤
Histoire et explication du caractère
En Chine, le caractère 烤 est fortement ancré dans la culture culinaire, notamment avec le barbecue à la braise (kǎo ròu), populaire depuis les dynasties Tang et Song, documenté dans des manuels culinaires anciens comme le « Wushi Zhongkuilu ». Aujourd’hui, il apparaît dans les menus urbains, les marchés de rue (ex. : kǎo yú, poisson grillé) et les appareils électroménagers (kǎo xiāng). L’usage du feu pour rôtir la viande remonte à des pratiques préhistoriques, mais l’écriture actuelle de 烤 date de la dynastie Han.
Le caractère est composé du radical 火 (feu) à gauche et de 考 (kǎo, « examiner, vérifier ») à droite, qui joue un rôle phonétique. Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phono-sémantique : le sens est donné par 火, la prononciation approximative par 考. Cette structure est apparue tardivement, après l’âge des Bronzes, pour standardiser les termes liés à la cuisson.
Le caractère 烤 (kǎo) désigne l’action de cuire des aliments à la chaleur directe ou indirecte, comme au four, sur une grille ou à la flamme. Il appartient à la famille sémantique du feu (radical 火), ce qui reflète clairement son lien avec les procédés thermiques de cuisson. Son usage couvre aussi bien la cuisine traditionnelle que moderne, y compris les techniques industrielles comme le séchage par chauffage.
Ce verbe est transitif et s’emploie souvent avec un complément d’objet direct : on peut « griller des piments », « rôtir du porc » ou « toaster du pain ». Il ne s’applique pas aux méthodes humides (bouillir, mijoter) ni aux cuissons sans chaleur (fermentation). Sa prononciation en troisième ton (kǎo) exige une intonation descendante suivie d’une remontée légère — typique du mandarin standard.
Dans la langue parlée, 烤 est fréquemment utilisé dans des expressions quotidiennes comme 烤肉 (kǎo ròu, « viande grillée ») ou 烤箱 (kǎo xiāng, « four »). Il apparaît aussi dans des termes techniques, tels que 烘烤 (hōng kǎo, « cuisson au four »), renforçant sa spécialisation culinaire. À l’HSK niveau 4, il correspond à un vocabulaire fonctionnel essentiel pour décrire des activités domestiques ou gastronomiques.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →