盒
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 盒 désigne couramment des emballages pratiques : boîtes à bento, boîtes à thé, boîtes de médicaments ou boîtes-cadeaux lors des fêtes traditionnelles comme la Fête de printemps. Les supermarchés vendent des « boîtes à repas » (盒饭, héfàn) très populaires chez les travailleurs urbains. Historiquement, des récipients en bois ou en laque portant des motifs décoratifs étaient appelés 盒 dès les dynasties Zhou et Han.
Le caractère 盒 est un idéogramme dérivé : sa partie inférieure 皿 est un pictogramme ancien représentant un plat ou un récipient ouvert ; la partie supérieure 盍 est une forme ancienne signifiant « couvrir », ce qui souligne la fonction de contenant fermé — une évolution sémantique cohérente avec son usage documenté depuis les textes pré-Qin.
Le caractère 盒 (hé) désigne une boîte, généralement petite et fermée, utilisée pour contenir des objets variés — nourriture, bijoux, documents ou cadeaux. Il appartient à la famille des caractères liés aux récipients, comme le montre son radical 皿 (mǐn), qui signifie « vaisselle » ou « plat ». Ce radical indique clairement la fonction de contenant du caractère.
Avec ses 11 traits, 盒 suit un ordre précis : d’abord le radical 皿 en bas, puis la partie supérieure 盍 (hé), qui joue un rôle phonétique tout en renforçant le sens de « couvercle » ou « fermeture ». Cette structure bicomposante est typique des caractères sinogrammes semi-phonétiques.
Dans l’usage moderne, 盒 apparaît fréquemment dans des termes concrets comme « boîte à lunch » ou « boîte à outils », mais aussi dans des expressions plus abstraites, comme 盒子 (hézi), terme générique pour « boîte ». Son niveau HSK 4 reflète sa fréquence dans les contextes quotidiens et professionnels, notamment dans les domaines logistiques, culinaires ou administratifs.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →