破
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 破 apparaît fréquemment dans des contextes juridiques (破案, « résoudre une affaire »), économiques (破产, « faillite ») ou culturels (破纪录, « battre un record »). Il est central dans des expressions idiomatiques classiques comme 破镜重圆 (« un miroir brisé se reforme »), symbole de réconciliation après une séparation. Historiquement, il figure dans des textes militaires anciens pour désigner la percée d’une ligne ennemie.
La forme ancienne de 破, dans les inscriptions sur os oraculaires, combinait le radical 石 (pierre) avec le phonétique 奈 (nài). Ce n’est pas un pictogramme, mais un caractère phonosémantique : le radical indique une association avec la matière dure et cassante, tandis que le composant sonore guide la prononciation.
Le caractère 破 (pò) appartient au niveau HSK 4 et signifie fondamentalement « cassé », « brisé » ou « rompu ». Il exprime une rupture physique ou abstraite : un objet endommagé, une règle enfreinte, une illusion dissipée. Son radical 石 (« pierre ») suggère une origine liée à la dureté et à la fragilité — une pierre peut se fendre sous la pression, ce qui renforce l’idée de rupture brutale.
Ce caractère est très productif en composition : il entre dans des mots comme 破坏 (pòhuài, « détruire »), 破产 (pòchǎn, « faire faillite ») ou 破晓 (pòxiǎo, « aube » — littéralement « le jour perce les ténèbres »). Dans ces cas, il conserve sa nuance de « percée », « franchissement » ou « dissolution d’un état antérieur ».
Grammaticalement, 破 fonctionne souvent comme verbe ou adjectif, mais aussi comme préfixe intensif dans des expressions figées. Il ne s’emploie presque jamais seul dans la langue parlée moderne, sauf dans des formulations littéraires ou proverbiales (ex. : 破釜沉舟, « briser la marmite et couler le bateau », signifiant « couper les ponts »). Sa polysémie reflète une vision dynamique de la transformation : la rupture n’est pas seulement destruction, mais aussi condition d’un nouveau départ.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →