示
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 示 apparaît surtout dans des termes administratifs, technologiques ou pédagogiques : par exemple, sur les écrans d’ordinateur (显示), dans les panneaux d’information publique (指示牌), ou dans les consignes d’examen (提示). Historiquement, ce caractère figure dès les inscriptions sur os du Shang (XVIe–XIe siècle av. J.-C.) sous forme de pictogramme stylisé d’un autel sacrificiel, confirmé par les études paléographiques de Guo Moruo et d’autres sinologues.
La forme ancienne montre clairement un autel avec deux offrandes latérales — ce qui explique les deux points en bas. Ce n’est pas une invention moderne : les dictionnaires classiques comme le *Shuōwén Jiězì* (100 ap. J.-C.) le définissent explicitement comme « ce qui est présenté aux esprits ».
Le caractère 示 (shì) est un radical fondamental et un caractère à part entière, comptant 5 traits. À l’origine, il représentait un autel ou un lieu de sacrifice dans les inscriptions sur os oraculaires, symbolisant la communication entre les humains et le divin. Aujourd’hui, sa signification principale est « montrer », « indiquer » ou « présenter », souvent dans un contexte formel ou didactique.
Ce caractère sert fréquemment de composant gauche ou supérieur dans des mots liés à la démonstration, l’enseignement ou la révélation : par exemple, dans 显示 (xiǎnshì, « afficher ») ou 指示 (zhǐshì, « instruction »). Il n’apparaît presque jamais seul en discours courant, mais joue un rôle structurel essentiel dans des centaines de caractères liés à la visibilité, à la transmission d’un sens ou à la manifestation.
Sa forme simplifiée reste identique à la forme traditionnelle, ce qui facilite son apprentissage. L’ordre des traits suit une logique stricte : point haut, puis deux traits horizontaux, suivi d’un trait vertical central, et enfin deux petits points latéraux. Cette structure évoque symétriquement un autel avec offrandes — une image ancienne encore perceptible dans l’écriture moderne.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →