禁
Histoire et explication du caractère
Dans la vie quotidienne chinoise, 禁 apparaît fréquemment sur des panneaux signalétiques (ex. : 禁止吸烟, « interdit de fumer ») ou dans des documents officiels. Historiquement, il figure dans les codes législatifs impériaux comme le Tanglü shuyi, où il désigne des interdictions rituelles ou politiques strictes. Le terme 禁军 (jīnjūn) désignait la garde impériale, chargée de protéger les zones interdites — illustrant son lien étroit avec l’autorité et l’accès restreint.
La forme actuelle du caractère provient d’une simplification graphique de l’ancien idéogramme 禁, composé de 廾 (les deux mains) sous un toit (宀), symbolisant l’acte de placer une interdiction sous une autorité supérieure. Le radical 示 a été ajouté plus tard pour renforcer la dimension rituelle ou morale de l’interdit.
Le caractère 禁 (jīn/jìn) est un mot polysémique dont la signification dépend fortement du contexte et de la prononciation. Lorsqu’il se lit jīn, il exprime principalement l’idée de « supporter », « endurer » ou « tolérer », souvent dans un sens négatif ou restrictif — par exemple, ne pas pouvoir supporter une situation pénible. Ce sens est courant dans les expressions quotidiennes comme 禁不住 (jīn bu zhù), « ne pas pouvoir s’empêcher de… ».
Lorsqu’il se lit jìn, le caractère prend un sens impératif : « interdire », « prohiber ». Il apparaît alors dans des termes administratifs ou juridiques comme 禁止 (jìnzhǐ, « interdiction ») ou 禁令 (jìnlìng, « ordre d’interdiction »). Cette double lecture reflète une évolution sémantique ancienne où la capacité à « supporter » une contrainte se transforme en « imposition d’une limite ».
Le radical 示 (shì), lié aux rites, aux autels et aux signes sacrés, suggère une origine liée à des interdictions rituelles ou morales dans la Chine ancienne. Dans les textes classiques, 禁 désigne déjà des règles sacrées qu’on ne saurait transgresser — une notion qui évolue vers les régulations profanes modernes. Son usage aujourd’hui couvre aussi bien la réglementation urbaine (ex. : interdiction de fumer) que la résistance physique ou émotionnelle.
Phrases exemples
Mots composés
Caractères similaires — ne les confondez pas
Votre premier pas dans la culture chinoise : obtenez votre prénom chinois
Tout voyage en chinois commence par un prénom. Utilisez notre générateur gratuit pour créer un prénom chinois porteur de sens, rien que pour vous.
Obtenir mon prénom chinois →