签
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 签 digunakan secara luas pada dokumen resmi: kontrak kerja, formulir pendaftaran universitas, surat kuasa, dan surat izin tinggal. Pemerintah Tiongkok juga mewajibkan tanda tangan digital (电子签名) yang sah secara hukum sejak UU Tanda Tangan Elektronik 2005. Ungkapan umum seperti '签字盖章' (tanda tangan dan cap stempel) masih menjadi standar validasi dokumen resmi.
Bentuk tulisan 签 berasal dari bentuk klasik yang menggambarkan proses menandatangani di permukaan bambu — radikal ⺮ menunjukkan bahan media penulisan, sementara 千 adalah komponen fonetik yang telah stabil sejak zaman Dinasti Han. Tidak ada bukti arkeologis bahwa karakter ini awalnya piktogram; evolusinya terdokumentasi dalam prasasti perunggu dan naskah bambu dari abad ke-3 SM.
Karakter 签 (qiān) adalah verba yang berarti 'menandatangani nama' dan termasuk dalam HSK Tingkat 4, menunjukkan bahwa penggunaannya umum dalam konteks administratif, hukum, dan formal seperti kontrak atau formulir. Bentuknya menggabungkan radikal ⺮ (bambu) di atas dan komponen 千 (seribu) di bawah, mencerminkan asal historisnya dari tandatangan pada potongan bambu kuno sebagai bukti resmi.
Radikal bambu menunjukkan kaitan dengan media penulisan tradisional Tiongkok — dulu dokumen penting ditulis di batang bambu yang diikat menjadi satu, lalu ditandatangani untuk validasi. Komponen 千 tidak hanya membantu pelafalan (qiān), tetapi juga menyiratkan kekuatan dan otoritas: tanda tangan itu sendiri adalah 'seribu' jaminan keabsahan.
Dalam bahasa modern, 签 selalu digunakan secara transitif dan memerlukan objek langsung, misalnya 'menandatangani kontrak' atau 'menandatangani nama'. Ia jarang berdiri sendiri tanpa kata benda pelengkap, dan sangat jarang muncul dalam bentuk nominal tanpa akar verba lain seperti 签名 (qiānmíng). Penggunaannya bersifat netral secara nada, tetapi implikasinya serius karena berkaitan dengan komitmen hukum atau tanggung jawab pribadi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →