粗
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 粗 sering muncul dalam label produk (misalnya ukuran pipa: 粗管 'pipa tebal'), laporan teknis (粗测 'pengukuran awal'), dan kritik sosial (粗话 'ucapan kasar'). Frasa 粗茶淡饭—yang berasal dari puisi Dinasti Tang—menggambarkan gaya hidup sederhana dengan 'teh kasar dan nasi biasa', dan masih digunakan hingga kini untuk menyiratkan kerendahan hati.
Bentuk tulisan 粗 berasal dari bentuk klasik (seal script) yang menggabungkan radikal 米 (beras, simbol bahan mentah/tidak diolah) dan bagian 叚 (baca: jū, berarti 'kasar' atau 'tidak sempurna' dalam beberapa karakter kuno). Ini bukan piktogram langsung, melainkan karakter fonosemantik: 米 memberi petunjuk makna umum (ketidakhalusan bahan), sedangkan 叚 membantu pelafalan dan memperkuat nuansa 'tidak halus'.
Karakter 粗 (cū) adalah karakter Han berlevel HSK 4 dengan 11 goresan dan radikal 米 (beras), yang menunjukkan kaitannya dengan bahan kasar atau tidak halus—karena beras yang belum digiling sempurna tampak 'kasar'. Makna dasarnya adalah 'lebar', 'tebal', atau 'kasar', tergantung konteks: bisa menggambarkan ukuran fisik (seperti batang pohon tebal), tekstur (permukaan tidak halus), atau sifat abstrak (perilaku tidak sopan).
Dalam tata bahasa Mandarin, 粗 berfungsi sebagai adjektiva dan sering dipakai dalam kombinasi kata seperti 粗糙 (kasar), 粗心 (ceroboh), atau 粗略 (kasar/sekilas). Ia tidak berdiri sendiri dalam kalimat formal tanpa pelengkap, karena sifatnya deskriptif dan relatif. Penggunaannya selalu memerlukan acuan perbandingan—misalnya, 'lebih tebal dari yang lain' atau 'kurang halus dibanding versi standar'.
Secara budaya, 粗 membawa konotasi negatif dalam banyak frasa, seperti 粗俗 (kasar dan tidak beradab), mencerminkan nilai tradisional Tiongkok yang menghargai kehalusan, ketelitian, dan kesopanan. Namun dalam konteks teknis—misalnya teknik pengukuran atau rekayasa—kata ini netral: 粗加工 berarti 'pengerjaan awal/pembuatan kasar', tahap penting sebelum finishing halus.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →