羡
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 羡 sering muncul dalam media sosial dan diskusi tentang ketimpangan sosial—misalnya, anak muda menulis '我羡慕他的自由生活' ('Saya iri pada kehidupan bebasnya') untuk menyampaikan kerinduan terhadap kebebasan finansial atau mobilitas pribadi. Ungkapan klasik seperti '羡鱼不如退而结网' ('Lebih baik membuat jaring daripada hanya mengiri ikan') tercatat dalam kitab Huainanzi abad ke-2 SM, menekankan pentingnya tindakan nyata ketimbang keinginan pasif.
Bentuk tulisan 羨 berasal dari aksara seal script (zhuànshū), di mana komponen 羊 awalnya mungkin berkaitan dengan simbol kemakmuran atau kelimpahan—sebuah asosiasi budaya lama—sedangkan bagian bawah berevolusi dari bentuk yang lebih kompleks menjadi 次 dalam bentuk clerical script (lìshū). Tidak ada bukti bahwa ia pernah berupa piktogram langsung.
Karakter 羡 (xiàn) berarti 'iri hati' atau 'menginginkan apa yang dimiliki orang lain', dengan nuansa emosional yang lebih halus daripada sekadar kecemburuan—sering kali mengandung rasa kagum sekaligus kerinduan terhadap kondisi, pencapaian, atau keberuntungan orang lain. Karakter ini termasuk dalam HSK Tingkat 4, menunjukkan bahwa penggunaannya cukup umum dalam teks menengah seperti artikel opini, cerita pendek, dan percakapan formal.
Struktur karakter ini terdiri dari radikal 羊 (domba) di atas dan kanji 次 (urutan/kali) di bawah, namun secara etimologis tidak lagi merepresentasikan makna literal 'domba' atau 'urutan'. Dalam sistem Hanzi modern, komponen atas berfungsi sebagai indikator fonetik sebagian, sedangkan bagian bawah membantu membedakan bentuk dan bunyi.
Penggunaan 羡 selalu bersifat transitif dan memerlukan objek: seseorang 羡某人 (mengiri seseorang) atau 羨某物 (mengiri suatu hal). Ia jarang digunakan secara mandiri tanpa konteks jelas, dan biasanya muncul dalam bentuk kata kerja penuh atau dalam kombinasi kata majemuk seperti 羡慕 atau 嫉羡. Dalam nada percakapan, penggunaannya cenderung lebih reflektif dan introspektif dibandingkan kata serupa seperti 嫉妒.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →