译
Kisah & Penjelasan Karakter
Karakter 译 digunakan luas dalam dunia akademik, diplomasi, dan penerbitan di Tiongkok, terutama dalam konteks penerjemahan karya sastra, dokumen hukum, dan teks ilmiah. Sejak abad ke-2 M, penerjemahan sutra Buddhis oleh Kumārajīva dan Xuanzang menggunakan bentuk awal karakter ini — yang kemudian distandarisasi dalam sistem tulisan Simplified Chinese pada 1956. Ungkapan klasik seperti '译者，易也' (penerjemah adalah pembawa perubahan) mencerminkan pandangan filosofis tentang terjemahan sebagai transformasi makna.
Bentuk tulisan 译 berasal dari varian klasik 譯, dengan radikal 言 yang menyimbolkan bicara dan komunikasi. Komponen 又 bukan piktogram, melainkan unsur fonetik yang menunjuk pelafalan lama, dan tidak menggambarkan objek fisik. Dalam praktik modern, 译 selalu muncul dalam konteks verbal aktif — seperti label buku terjemahan di toko Xinhua Bookstore atau sertifikat penerjemah tersumpah di Beijing.
Karakter 译 (yì) adalah verba dasar dalam bahasa Mandarin yang berarti 'menerjemahkan' — mengubah makna dari satu bahasa ke bahasa lain secara akurat dan kontekstual. Karakter ini termasuk dalam HSK Level 4, menunjukkan bahwa penggunaannya umum dalam komunikasi tingkat menengah, seperti membaca teks asing, memahami dokumen resmi, atau berpartisipasi dalam diskusi lintas budaya.
Secara struktural, 译 terdiri dari radikal 讠 (yan), yang berkaitan dengan ucapan dan bahasa, serta komponen 又 (yòu) yang berfungsi sebagai fonetik dan penanda bentuk kata kerja. Meski bentuk modernnya telah distandarisasi, akar historisnya terkait erat dengan aktivitas penerjemahan teks Buddhis kuno ke dalam bahasa Tionghoa sejak masa Dinasti Han hingga Tang.
Dalam tata bahasa Mandarin, 译 sering muncul dalam bentuk kata kerja transitif tanpa partikel tambahan, misalnya '译成' (menerjemahkan ke dalam) atau '译为' (diterjemahkan sebagai). Ia juga menjadi dasar bagi banyak istilah teknis seperti '翻译家' (penerjemah profesional) dan '译文' (teks hasil terjemahan), menegaskan peran sentralnya dalam ranah linguistik dan akademik.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →