趟
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 趟 sering dipakai dalam percakapan informal maupun tulisan jurnalistik untuk menyatakan 'satu kali perjalanan' atau 'melalui suatu area berbahaya/tidak nyaman', seperti saat banjir: '趟过积水' (melalui genangan air). Ungkapan umum seperti '跑一趟' (lari sekali — berarti pergi dan kembali cepat) sudah terdokumentasi sejak masa Dinasti Qing dalam catatan administrasi lokal.
Bentuk tulisan 趟 merupakan bentuk modern dari variasi karakter 趟/趟 yang berevolusi dari kombinasi radikal 走 (berjalan) dan komponen 'shàng' (上) yang menunjukkan arah naik/melalui. Bukan piktogram, melainkan karakter fonetik-semantik (xíngshēng), di mana 走 memberi makna gerak dan 'shàng' memberi petunjuk bunyi lama. Bentuk saat ini stabil sejak awal abad ke-20.
Karakter 趟 (tāng) adalah karakter Tionghoa tingkat menengah (HSK 4) yang terdiri dari 15 goresan dan memiliki akar 走 (berjalan), menunjukkan hubungan dengan gerak tubuh atau perjalanan. Secara dasar, makna utamanya adalah 'menerobos/melalui suatu rintangan fisik seperti air dangkal', sering diterjemahkan sebagai 'to wade'. Penggunaannya tidak bersifat harfiah saja, tetapi juga metaforis dalam konteks usaha mengatasi hambatan.
Pelafalan tāng digunakan saat berarti 'melalui sekali' atau 'melakukan suatu perjalanan/kegiatan satu kali', misalnya dalam frasa '一趟旅行' (satu kali perjalanan). Sedangkan pelafalan tàng lebih jarang dan biasanya muncul dalam dialek atau konteks khusus seperti '趟水' (melalui air) dengan nada penekanan pada upaya fisik. Perbedaan nada ini penting karena mengubah makna secara signifikan.
Karakter ini termasuk dalam kelompok kata bilangan tindakan (measure word untuk kegiatan bergerak), mirip dengan '次' atau '回', tetapi lebih spesifik pada pergerakan fisik melalui ruang atau rintangan. Pemahaman konteks sangat menentukan apakah 趟 berfungsi sebagai kata benda, kata kerja, atau kata bilangan — sehingga pelajar harus memperhatikan posisi dan kombinasi kata di sekitarnya.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →