偷
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 偷 digunakan secara literal dalam laporan kejahatan, berita hukum, dan percakapan tentang kehilangan barang. Ungkapan klasik seperti 偷得浮生半日闲 (dari puisi Li Qunyu abad ke-9) masih sering dikutip dalam media sosial dan esai modern untuk menyiratkan 'mengambil waktu istirahat singkat secara diam-diam'. Penggunaan historisnya terdokumentasi dalam teks hukum Dinasti Qin dan Han sebagai tindakan pidana serius.
Bentuk tulisan 偷 berasal dari varian kuno karakter 愾 (yang berarti 'mengambil rahasia'), lalu berevolusi menjadi bentuk standar pada masa Dinasti Song. Ia bukan piktogram asli, melainkan karakter fonetik-sementik (xíngshēngzì), di mana 亻 menunjukkan kategori makna (tindakan manusia), sedangkan bagian kanan (俞) awalnya berfungsi sebagai petunjuk bunyi, meski pelafalan modern telah berubah.
Karakter 偷 (tōu) adalah verba aktif yang berarti 'mencuri' atau 'mengambil tanpa izin'. Ia termasuk dalam HSK tingkat 5, menunjukkan bahwa penggunaannya umum dalam teks tingkat menengah-atas, seperti berita, diskusi moral, atau karya sastra. Struktur karakter ini terdiri dari radikal 亻 (orang) di kiri dan komponen 口 (mulut) serta 月 (bulan/daging) di kanan — meski bentuk modernnya telah mengalami perubahan bentuk, bukan lagi piktogram langsung.
Secara tata bahasa, 偷 sering digunakan sebagai predikat utama dalam kalimat transitif, memerlukan objek langsung (misalnya: 偷钱 — mencuri uang). Ia juga bisa berfungsi dalam konstruksi perbandingan atau metaforis, seperti 偷懒 (mencuri kemalasan = bersantai diam-diam), menunjukkan fleksibilitas semantik dalam bahasa lisan maupun tulisan.
Dalam konteks sosial Tiongkok modern, penggunaan 偷 selalu bernilai negatif secara moral dan hukum, tetapi muncul juga dalam ungkapan idiomatik netral atau jenaka, seperti 偷得浮生半日闲 (mencuri setengah hari santai dari kehidupan sibuk), yang berasal dari puisi Dinasti Tang dan masih dipakai dalam sastra kontemporer untuk menyampaikan kerinduan akan ketenangan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →