彼
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan modern, 彼 jarang dipakai sendiri dalam percakapan lisan, tetapi masih hidup dalam frasa baku seperti 彼此 (bǐcǐ), 彼岸 (bǐ'àn — 'seberang sana', metafora untuk nirwana atau tujuan tertinggi), dan dalam kutipan klasik seperti '知己知彼，百战不殆' (zhījǐ zhībǐ, bǎizhàn bùdài) — 'kenali dirimu dan kenali lawanmu, maka engkau tak akan kalah dalam seratus pertempuran'. Ungkapan ini berasal dari Sun Zi dan masih sering dikutip dalam strategi bisnis serta militer di Tiongkok.
Bentuk tulisan 彼 berasal dari sistem aksara seal script Dinasti Qin, di mana radikal 彳 menunjukkan gerak ke arah jauh, dan 皮 berperan sebagai petunjuk bunyi. Tidak ada bukti arkeologis bahwa 彼 awalnya piktogram; ia selalu merupakan karakter fonosemantik. Dalam praktik kontemporer, karakter ini paling sering ditemukan dalam teks hukum, filsafat, dan literatur modern berbahasa Mandarin baku.
Karakter 彼 (bǐ) adalah kata ganti penunjuk dalam bahasa Tionghoa klasik dan formal yang berarti 'itu' atau 'yang itu', mengacu pada orang atau benda yang jauh dari pembicara maupun pendengar. Ia termasuk dalam kategori kata ganti jarak tiga tingkat: 此 (cǐ) untuk 'ini', 彼 (bǐ) untuk 'itu', dan 其 (qí) untuk 'yang'. Penggunaannya lebih umum dalam teks sastra, pidato resmi, atau tulisan akademis daripada percakapan sehari-hari.
Dalam struktur morfologis, 彼 terdiri dari radikal 彳 (chì), yang berkaitan dengan pergerakan atau jalan, dan bagian kanan 皮 (pí), yang berarti 'kulit' dan berfungsi sebagai fonetik. Meski bentuk fonetiknya tidak lagi akurat secara modern, kombinasi ini telah stabil sejak Dinasti Qin. Karakter ini tidak bersifat piktografis murni, melainkan fonosemantik—menggabungkan makna dan bunyi.
Di tingkat HSK 5, 彼 menandakan penguasaan kosakata tingkat lanjut karena penggunaannya sering terkait dengan nuansa jarak sosial, objektivitas, atau kontras logis. Misalnya, dalam ungkapan 彼此 (bǐcǐ) — 'saling' atau 'satu sama lain' — 彼 berpasangan dengan 此 untuk menegaskan relasi dua arah. Pemahaman konteks sangat penting, karena artinya bisa bergeser antara 'orang lain', 'pihak lawan', atau 'dunia luar' tergantung kalimat.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →