待
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 待 sering muncul dalam konteks administrasi dan layanan publik, misalnya pada papan informasi stasiun kereta api: '请待在安全线内' (Silakan tetap berada di dalam garis aman). Ungkapan klasik seperti '待价而沽' (menunggu harga yang tepat sebelum menjual) masih digunakan dalam analisis ekonomi dan media cetak. Pada masa Dinasti Han dan Tang, karakter ini muncul dalam dokumen resmi untuk menyatakan penundaan prosedural atau penantian keputusan otoritas.
Bentuk tulisan 待 berasal dari aksara seal (zhuànshū), di mana bagian kiri 彳 menunjukkan gerak langkah, dan kanan 台 berfungsi sebagai fonetik sekaligus penegas makna 'menahan diri di tempat'. Tidak ada asal piktogram langsung, tetapi struktur kompositnya secara konsisten merepresentasikan gagasan 'berdiri diam sambil menunggu' sejak periode awal Tiongkok kuno.
Karakter 待 (dāi) adalah karakter Tionghoa berlevel HSK 5 yang memiliki makna dasar 'tinggal' atau 'tetap berada di suatu tempat'. Ia termasuk dalam radikal 彳 (chì), yang berkaitan dengan pergerakan atau tindakan manusia, sehingga secara konseptual mengisyaratkan tindakan menunggu atau berdiam diri sambil berharap sesuatu terjadi. Goresannya sebanyak 9 buah, dan bentuknya mencerminkan keseimbangan antara unsur kiri (radikal berjalan) dan kanan (unsur 'dai' yang menunjukkan suara dan makna).
Pelafalan utamanya adalah dāi, tetapi dalam beberapa konteks formal atau idiomatik—seperti dalam frasa klasik atau istilah administratif—ia juga dibaca dài. Perbedaan pelafalan ini tidak bersifat acak, melainkan mengikuti aturan fonetik tradisional Tiongkok, di mana nada dan konteks sintaksis menentukan bacaan yang tepat. Penggunaan dài lebih jarang dan cenderung muncul dalam kosakata baku seperti 待遇 (dàiyù, perlakuan).
Secara gramatikal, 待 sering berfungsi sebagai verba intransitif atau transitif, serta dapat membentuk kata majemuk dengan makna 'menunggu', 'bersiap', atau 'menghadapi'. Dalam bahasa lisan modern, penggunaannya cukup formal; lebih umum ditemui dalam teks tertulis, dokumen resmi, atau percakapan sopan. Pelajar harus memperhatikan bahwa 待 bukan sinonim langsung dari 'menunggu' (等待), melainkan menekankan keadaan tetap berada di suatu posisi—fisik maupun metaforis—sambil menantikan perkembangan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →