怨
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam sastra klasik Tiongkok seperti 'The Story of the Stone' (Hong Lou Meng), 怨 sering muncul untuk menggambarkan penderitaan batin tokoh perempuan yang tak berdaya di bawah struktur patriarki—misalnya, keluhan tak terucap terhadap nasib atau perlakuan tidak adil. Dalam dokumen resmi Dinasti Qing, istilah seperti 怨望 ('keluhan dan kekecewaan') digunakan untuk menggambarkan ketidakpuasan rakyat terhadap pejabat.
Bentuk tulisan 怨 berasal dari sistem aksara seal script (zhuànshū) abad ke-3 SM, dengan struktur stabil sejak masa Han. Bagian 去 awalnya berfungsi sebagai komponen fonetik, sementara 心 secara konsisten menandai domain emosi. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk ini berasal dari piktogram—melainkan evolusi logografis bertahap dari karakter fonosemantik.
Karakter 怨 (yuàn) adalah karakter berlevel menengah-tinggi dalam sistem HSK (Level 5), mencerminkan penggunaannya dalam konteks emosional kompleks seperti penyalahan, keluhan mendalam, atau dendam terselubung. Karakter ini terdiri dari 9 goresan dan menggunakan radikal 心 (hati/jiwa), menegaskan bahwa maknanya bersifat batiniah—bukan sekadar tindakan luar, melainkan perasaan dalam yang tertekan atau tidak terungkap.
Secara struktural, 怨 terdiri dari bagian atas 去 (qù, 'pergi') dan bagian bawah 心 (xīn, 'hati'). Ini bukan piktogram, tetapi bentuk fonetik-semantik: 去 memberi petunjuk bunyi (meski telah berubah seiring waktu), sedangkan 心 menunjukkan kategori makna—emosi psikologis yang berkaitan dengan jiwa. Dalam bahasa lisan modern, 怨 jarang dipakai sendiri; lebih sering muncul dalam kata majemuk atau ungkapan formal.
Dalam komunikasi Mandarin kontemporer, 怨 membawa nuansa negatif yang kuat: bukan sekadar 'tidak suka', melainkan rasa kecewa mendalam akibat ketidakadilan atau pengkhianatan yang dirasakan. Penggunaannya sering mengandung unsur moral—misalnya, menyalahkan orang lain secara tidak adil atau menanggung dendam tanpa alasan objektif. Oleh karena itu, karakter ini sensitif secara budaya dan biasanya dihindari dalam percakapan santai.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →