愧
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 愧 sering muncul dalam ungkapan seperti '愧不敢当' (kuì bù gǎn dāng) — ungkapan kerendahan hati saat dipuji secara berlebihan, yang masih lazim dalam komunikasi resmi dan surat formal di Tiongkok daratan serta Taiwan. Dalam sejarah, karakter ini tercatat dalam karya-karya Dinasti Song dan Ming untuk menggambarkan penyesalan tokoh konfusianis atas kelalaian terhadap kewajiban moral.
Bentuk tulisan 愧 berasal dari bentuk klasik yang menggabungkan radikal 忄 (emosi hati) dengan komponen 貴 (nilai tinggi), bukan piktogram, melainkan ideograf fonetik: 貴 memberi petunjuk bunyi sekaligus makna semantik — 'kehilangan kemuliaan'. Struktur ini stabil sejak zaman Han Barat dan tidak mengalami perubahan bentuk signifikan.
Karakter 愧 (kuì) adalah karakter berbasis emosi yang menggambarkan perasaan malu atau bersalah akibat pelanggaran norma moral, etika sosial, atau harapan diri. Ia termasuk dalam radikal 忄 (hati), yang menunjukkan kaitannya dengan kondisi batin. Goresan ke-12 menyelesaikan bentuknya dengan komponen 貴 (guì), yang secara historis berarti 'berharga' atau 'mulia', sehingga makna tersiratnya adalah 'kehilangan harga diri karena gagal memenuhi standar luhur'.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 愧 digunakan terutama dalam bentuk kata majemuk atau frasa refleksif seperti 愧对 (merasa bersalah kepada), bukan sebagai kata kerja mandiri. Ia jarang muncul sendiri dalam kalimat lisan sehari-hari, tetapi dominan dalam konteks sastra, pidato formal, dan ekspresi penyesalan mendalam — misalnya saat mengakui kesalahan di hadapan orang tua atau guru.
Tingkat HSK 5 menunjukkan bahwa pemahaman karakter ini memerlukan penguasaan nuansa moral dan budaya Tionghoa, bukan sekadar arti leksikal. Penggunaannya sering dikaitkan dengan nilai konfusianisme seperti rasa tanggung jawab sosial (liàng xīn) dan kesadaran diri etis (xǐng). Penguasaan 愧 membantu pelajar memahami sikap rendah hati dan penyesalan yang dihargai dalam interaksi interpersonal Tionghoa.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →