憾
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 憾 muncul dalam ungkapan resmi seperti '深感遗憾' (sangat menyesal) saat menyampaikan permohonan maaf institusional atau menyatakan duka atas kehilangan tokoh penting. Dalam literatur klasik, ia digunakan dalam catatan sejarah Dinasti Han dan Tang untuk menggambarkan penyesalan para pejabat atas kegagalan strategis atau kematian tak terduga tokoh negara. Penggunaan historis terverifikasi terdapat dalam 'Zizhi Tongjian', di mana istilah '抱憾而终' (meninggal dengan penyesalan) menggambarkan akhir hidup tokoh yang gagal memenuhi tugas moralnya.
Karakter ini bukan piktogram, melainkan bentuk fonosemantik: radikal 忄 menunjukkan kategori emosi, sementara bagian kanan 感 (meski dimodifikasi) berkontribusi pada bunyi dan makna 'perasaan mendalam'. Bentuk modern stabil sejak masa Dinasti Song, tanpa perubahan signifikan dalam struktur goresan.
Karakter 憾 (hàn) adalah karakter berlevel lanjut dalam uji kemahiran bahasa Mandarin (HSK 5), yang secara konsisten menyiratkan perasaan penyesalan mendalam—bukan sekadar kekecewaan ringan, melainkan rasa menyesal karena kehilangan kesempatan penting atau tindakan tak terubah. Ia termasuk dalam radikal 忄 (hati), menegaskan aspek emosional dan batiniah dari maknanya. Goresan ke-16-nya adalah garis horizontal panjang yang menstabilkan struktur, mencerminkan beban psikologis yang 'mengendap' dalam diri.
Bentuknya menggabungkan radikal 忄 di kiri dan komponen 感 (gǎn, 'merasa') di kanan—bukan sebagai bentuk fonetik murni, tetapi sebagai indikator semantik sekaligus fonetik parsial. Meski pengucapan 'hàn' tidak identik dengan 'gǎn', hubungan fonetik historis antara keduanya masih terdeteksi dalam dialek kuno. Ini memperkuat gagasan bahwa penyesalan adalah bentuk perasaan yang sangat intens dan melekat pada jiwa.
Dalam konteks linguistik modern, 憾 jarang dipakai sendiri; ia hampir selalu muncul dalam bentuk majemuk seperti 遗憾 atau 抱憾. Penggunaannya bersifat formal dan reflektif—umum dalam pidato resmi, esai budaya, atau tulisan sastra—dan jarang ditemukan dalam percakapan santai. Penguasaan karakter ini menunjukkan pemahaman nuansa emosi tingkat tinggi dalam bahasa Mandarin.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →