恳
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 恳 digunakan terutama dalam surat resmi, permohonan izin, atau pidato publik — misalnya dalam kalimat '恳请领导批准' (dengan tulus memohon persetujuan atasan). Di era Dinasti Ming dan Qing, karakter ini muncul dalam dokumen resmi pejabat yang mengajukan usulan kepada kaisar, menekankan sikap hormat dan ketulusan. Ungkapan klasik seperti '恳切陈词' (menyampaikan pendapat dengan tulus dan jujur) masih dipakai dalam pidato politik modern.
Bentuk tulisan 恳 berasal dari bentuk kuno karakter 肯 (ken) yang digabung dengan radikal 心 (hati), bukan piktogram langsung. Dalam evolusi tulisan, bagian atas 肯 menunjukkan 'kesediaan' atau 'pengakuan', sedangkan 心 menambah dimensi emosional — sehingga makna utuhnya adalah 'kesediaan yang datang dari hati'. Ini sesuai dengan prinsip pembentukan karakter semantik-fonik (xíngshēng).
Karakter 恳 (kěn) adalah karakter berlevel HSK 5 yang bermakna 'tulus', 'sungguh-sungguh', atau 'mohon dengan kerendahan hati'. Ia termasuk dalam radikal 心 (xin), yang menunjukkan kaitannya dengan perasaan, niat, dan sikap batin. Goresannya sebanyak 10 buah, dengan struktur gabungan: bagian atas 肯 (ken, 'bersedia') dan bawah 心 (hati), menyiratkan bahwa kesediaan itu muncul dari ketulusan hati.
Dalam tata bahasa Mandarin, 恳 umumnya berfungsi sebagai kata sifat atau awalan verba untuk menegaskan sikap rendah hati dan kejujuran emosional. Ia tidak berdiri sendiri dalam percakapan lisan sehari-hari, melainkan selalu muncul dalam bentuk frasa atau kata majemuk seperti 恳请 (memohon dengan tulus) atau 恳切 (tulus dan mendalam). Penggunaannya sering terkait konteks formal, surat resmi, atau permohonan serius.
Karakter ini mencerminkan nilai budaya Tiongkok yang menghargai kerendahan hati dan ketulusan dalam komunikasi interpersonal. Dalam tradisi Konfusianisme, sikap 'kěn' dianggap penting dalam hubungan hierarkis — misalnya antara murid dan guru atau rakyat dan pejabat — karena menunjukkan niat baik tanpa pamrih. Meski tidak umum dalam percakapan santai, keberadaannya tetap vital dalam teks administratif, sastra modern, dan pidato resmi.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →