舍
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 舍 (shè) paling sering ditemukan dalam nama asrama kampus (宿舍, sùshè), gedung perkantoran resmi (办事处, bànshìchù), atau nama restoran tradisional (茶舍, cháshè). Ungkapan klasik seperti '退避三舍' (tuìbì sān shè) — yang berasal dari Zaman Negara Berperang — merujuk pada tindakan strategis mundur tiga 'desa' sebagai bentuk penghormatan atau taktik militer, di mana '舍' di sini berarti satuan jarak kuno (sekitar 30 li).
Bentuk tulisan 舍 berasal dari seal script kuno, awalnya merupakan piktogram rumah sederhana dengan atap dan ruang dalam. Versi Qin dan Han menunjukkan evolusi dari gambaran arsitektural menjadi bentuk abstrak dengan radikal 舌 sebagai penanda fonetik, bukan semantik. Bentuk modern stabil sejak Dinasti Tang.
Karakter 舍 (shè) adalah karakter Han berjumlah delapan goresan dengan radikal 舌 (lidah), meski maknanya tidak berkaitan langsung dengan lidah. Dalam bentuk shè, ia umumnya berarti 'tempat tinggal', 'rumah', atau 'asrama', terutama dalam konteks resmi atau klasik seperti nama bangunan atau institusi pendidikan. Karakter ini sering muncul dalam nama tempat, misalnya '招待所' (tempat penginapan resmi) atau '宿舍' (asrama mahasiswa).
Bentuk alternatif pelafalan shě menunjukkan makna berbeda: 'melepaskan', 'mengorbankan', atau 'menyerahkan'. Perbedaan pelafalan ini sangat penting karena mengubah makna secara fundamental—misalnya, '舍己为人' (shě jǐ wéi rén) berarti 'mengorbankan diri demi orang lain'. Ini menunjukkan bahwa dalam bahasa Tionghoa, nada dan konteks menentukan arti secara tegas.
Dari segi struktur, 舍 dibangun dari radikal 舌 di atas dan komponen 人 (orang) di bawah, namun bentuk modernnya telah mengalami perubahan grafis sejak zaman seal script. Meski radikal tetap 舌, fungsi semantiknya kini bersifat historis saja—tidak lagi mencerminkan makna 'lidah'. Penggunaannya saat ini lebih bergantung pada kombinasi kata daripada makna komponen tunggal.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →