抢
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 抢 sering digunakan dalam konteks 'berebut' — seperti berebut diskon online (抢购), berebut kursi di kereta api (抢座位), atau bahkan berebut kesempatan wawancara kerja. Ungkapan populer seperti 抢红包 (qiāng hóngbāo) — 'berebut angpao digital' selama Imlek — menjadi fenomena budaya nasional yang didokumentasikan luas di media sosial dan platform WeChat sejak 2014.
Karakter 抢 bukan piktogram kuno; bentuknya berkembang dari seal script ke clerical script, dengan radikal 扌 jelas menunjukkan tindakan fisik menggunakan tangan. Komponen kanan 仓 bersifat fonetik, bukan semantik — tidak terkait makna 'gudang', melainkan hanya menuntun pelafalan. Tidak ada catatan sejarah klasik yang menggunakan 抢 dalam arti 'menabrak'; makna ini muncul belakangan dalam bahasa vernakular abad ke-20.
Karakter 抢 (qiāng) adalah verba aktif yang bermakna dasar 'menghantam', 'menabrak', atau 'menyodok' secara paksa — sering kali dengan intensitas fisik atau urgensi tinggi. Dalam konteks modern, maknanya meluas ke 'merebut', 'mengambil paksa', atau 'berebut', tergantung pada kombinasi kata dan konteks sintaksis. Karakter ini termasuk dalam HSK level 5, menunjukkan bahwa penggunaannya cukup spesifik dan sering muncul dalam teks berita, diskusi sosial, atau narasi aksi.
Bentuknya terdiri dari radikal 扌 (tangan) di kiri dan komponen 仓 (cāng) di kanan, yang awalnya berfungsi sebagai penunjuk bunyi namun juga membawa nuansa 'gudang' atau 'tempat penyimpanan' — mengisyaratkan tindakan mengambil sesuatu dari tempat tertentu. Goresannya sebanyak tujuh, dengan urutan yang harus diperhatikan agar bentuknya proporsional dan mudah dibaca.
Meski pinyin utamanya qiāng, pelafalan qiǎng juga sah dalam beberapa frasa idiomatik seperti 抢劫 (qiǎngjié), di mana nada kedua menegaskan aspek paksaan dan kekerasan. Perbedaan nada ini penting karena mengubah makna dan register: qiāng lebih umum dalam bahasa lisan sehari-hari (misalnya berebut tiket), sedangkan qiǎng dominan dalam istilah hukum atau formal.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →