撕
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 撕 sering digunakan saat membuka kemasan, membuang dokumen sensitif, atau membatalkan tiket transportasi umum. Ungkapan populer seperti 撕毁合同 (sī huǐ hétong) — 'membatalkan kontrak secara sepihak' — mencerminkan penggunaan formal dan hukum. Dalam literatur klasik, karakter ini muncul dalam catatan dinasti Ming tentang prosedur administrasi, di mana dokumen resmi harus 'dirobek' untuk menandai pembatalan.
Bentuk modern 撕 berasal dari varian kuno 雖, lalu berevolusi menjadi bentuk standar dengan radikal 扌 pada masa Dinasti Han. Struktur tiga bagian — 扌+ 斯 — menunjukkan asal fonetik dari 斯 (sī) sebagai penunjuk bunyi, bukan gambaran piktografis. Tidak ada bukti arkeologis bahwa bentuk awalnya menggambarkan tindakan merobek secara visual.
Karakter 撕 (sī) adalah verba aktif yang berarti 'merobek' atau 'mengoyak' secara fisik—misalnya kertas, kain, atau bungkus. Ia termasuk dalam radikal 扌 (tangan), menunjukkan bahwa tindakan ini melibatkan gerak tangan. Goresan ke-15-nya adalah garis miring ke bawah (丶) yang menutup bentuk, memberi kesan akhir dari aksi merobek.
Dalam tata bahasa Mandarin, 撕 sering dipakai dengan objek langsung dan bisa dikombinasikan dengan partikel hasil seperti 撕破 (sī pò) — 'merobek sampai rusak', atau 撕下 (sī xià) — 'merobek dan melepaskan'. Kata ini tidak bersifat metaforis secara umum, kecuali dalam ekspresi idiomatis seperti 撕心裂肺 (sī xīn liè fèi), yang berarti 'sangat menyakitkan secara emosional'.
Sebagai karakter tingkat HSK 5, 撕 menuntut pemahaman konteks karena maknanya sensitif terhadap objek dan intensitas: 撕纸 (merobek kertas) berbeda makna dan konotasi dari 撕票 (membatalkan tiket secara paksa). Pelajar harus memperhatikan kombinasi kata dan nada kalimat untuk menghindari kesalahan pragmatik.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →