捡
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 捡 sering muncul dalam kampanye publik seperti '捡起文明' (angkat peradaban), ajakan moral untuk memungut sampah demi kebersihan kota. Di media sosial, frasa seperti '捡到宝了' (saya memungut harta karun!) menjadi idiom populer berarti 'menemukan keuntungan tak terduga'. Dalam dokumen resmi abad ke-20, istilah '捡漏' (memungut celah) digunakan dalam perdagangan antik untuk menggambarkan pembelian barang bernilai tinggi dengan harga rendah karena kesalahan penilaian penjual.
Karakter 捡 berasal dari bentuk klasik yang menggabungkan radikal 扌 (tangan) dan komponen 佥 (qiān), yang berfungsi sebagai fonetik. Tidak bersifat piktogram; strukturnya fonosemantik — bentuk tulisan modern stabil sejak Dinasti Han akhir, dengan urutan goresan yang konsisten dalam sistem standar GB2312.
Karakter 捡 (jiǎn) adalah verba aktif yang menyatakan tindakan mengambil sesuatu dari permukaan, biasanya dengan tangan, seperti memungut koin di lantai atau mengumpulkan daun kering. Ia termasuk dalam radikal 扌 (tangan), menegaskan unsur fisik dan gerak manual dalam maknanya. Karakter ini sering digunakan dalam konteks sehari-hari maupun formal, terutama ketika menekankan usaha sadar untuk mengambil benda yang awalnya terpisah atau terbuang.
Secara tata bahasa, 捡 umumnya berfungsi sebagai predikat utama dalam kalimat, dapat diikuti objek langsung tanpa partikel tambahan, misalnya '捡垃圾' (memungut sampah). Ia juga bisa dipakai dalam bentuk lampau dengan partikel '了' atau dalam bentuk kemungkinan dengan '得/不得'. Tingkat HSK-5 menunjukkan bahwa penggunaannya cukup spesifik dan sering muncul dalam teks tingkat menengah-atas, bukan sekadar kosakata dasar.
Meskipun mirip dengan karakter lain seperti 拿 (mengambil) atau 取 (mengambil/mendapatkan), 捡 memiliki nuansa khusus: selalu melibatkan benda yang berada di bawah posisi pelaku (di tanah, di jalan, di lantai) dan sering kali bernilai rendah atau terabaikan. Nuansa ini membuatnya tidak bisa diganti secara bebas dalam semua konteks — misalnya, tidak lazim mengatakan '捡书' untuk 'mengambil buku dari meja', kecuali buku itu jatuh ke lantai.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →