挤
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di kota-kota besar Tiongkok seperti Beijing atau Shanghai, kata 挤 sangat umum digunakan untuk menggambarkan situasi di kereta bawah tanah penuh penumpang saat jam sibuk, atau antrean panjang di stasiun kereta api. Ungkapan seperti ‘挤地铁’ (naik kereta bawah tanah yang padat) bahkan menjadi istilah populer dalam media sosial untuk menyindir kondisi urban yang penuh tekanan.
Bentuk tulisan 挤 berasal dari sistem aksara Tionghoa klasik, bukan piktogram murni, melainkan bentuk fonetik-sementik (xíngshēngzì): radikal 扌 menunjukkan kategori makna (gerak tangan), sedangkan komponen 又 (yòu) awalnya berperan sebagai petunjuk bunyi. Versi kuno muncul dalam prasasti perunggu Dinasti Zhou, meski makna spesifiknya baru stabil pada masa Dinasti Han.
Karakter 挤 (jǐ) adalah verba aktif yang menggambarkan tindakan memaksa masuk ke ruang sempit dengan dorongan fisik atau tekanan sosial. Ia termasuk dalam radikal 扌 (tangan), menunjukkan bahwa makna intinya terkait gerak tubuh—khususnya dorongan, desakan, atau tekanan menggunakan tangan atau tubuh secara langsung. Dalam penggunaan modern, karakter ini sering muncul dalam konteks keramaian, transportasi umum, atau situasi kompetitif seperti berebut kesempatan.
Secara gramatikal, 挤 dapat berfungsi sebagai predikat utama atau bagian dari frasa verbal bersama partikel seperti ‘进’ (jìn) atau ‘出’ (chū), membentuk makna lebih spesifik seperti ‘menyusup masuk’ atau ‘mendorong keluar’. Karakter ini juga bisa dipakai secara metaforis, misalnya dalam ekspresi ‘挤时间’ (mencari waktu di tengah kesibukan), menunjukkan upaya keras mengakomodasi sesuatu dalam keterbatasan.
Penggunaannya di tingkat HSK 5 mencerminkan peningkatan kompleksitas kosakata: pelajar tidak hanya perlu memahami arti harfiah ‘mendesak/memaksa masuk’, tetapi juga nuansa pragmatiknya—seperti intensitas, sengaja/tidak sengaja, dan implikasi sosial. Contohnya, mengatakan ‘他挤进人群’ menyiratkan usaha aktif dan mungkin agak kasar, berbeda dengan ‘他走进人群’ yang netral dan damai.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →