欠
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 欠 sering muncul dalam dokumen resmi, kontrak, laporan keuangan, dan percakapan tentang pinjaman atau kewajiban—misalnya saat seseorang mengakui '我欠你一个人情' (Saya berhutang budi padamu). Ungkapan ini sangat umum dalam budaya guānxi dan menunjukkan kewajiban sosial yang tak tertulis.
Bentuk tulisan 欠 berasal dari piktogram zaman Oracle Bone Script (Jiǎgǔwén), menggambarkan kepala dan mulut terbuka—melambangkan keinginan atau kekurangan yang memicu tindakan mencari pemenuhan. Bentuk ini stabil sejak Zaman Dinasti Shāng dan tidak mengalami perubahan signifikan dalam evolusi tulisan Tionghoa.
Karakter 欠 (qiàn) adalah karakter dasar berjumlah empat goresan yang termasuk dalam radikal 欠 sendiri. Secara morfologis, bentuknya berasal dari gambaran orang yang membuka mulut—mengisyaratkan kekurangan atau keinginan yang belum terpenuhi, sehingga makna intinya berkaitan dengan 'berhutang' atau 'kurang'. Karakter ini tidak hanya digunakan secara harfiah untuk utang uang, tetapi juga secara metaforis untuk kekurangan kualitas, waktu, atau tanggung jawab.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 欠 berfungsi sebagai verba transitif dan sering diikuti objek langsung tanpa partikel tambahan. Ia muncul dalam struktur kalimat seperti '欠 + orang + sesuatu', misalnya 欠他钱 (berhutang uang kepadanya). Penggunaannya bersifat formal maupun informal, tetapi jarang dipakai dalam konteks sangat santai tanpa penjelasan tambahan.
Karakter ini memiliki hubungan erat dengan konsep moral dan sosial dalam budaya Tionghoa klasik: melunasi hutang bukan sekadar kewajiban finansial, melainkan bagian dari integritas pribadi dan keseimbangan hubungan antarmanusia (guānxi). Oleh karena itu, penggunaan kata 欠 sering mengandung nuansa etis, terutama dalam teks sastra atau pidato resmi tentang tanggung jawab sosial.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →