歇
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan modern, 歇 sering digunakan dalam konteks formal seperti pengumuman resmi (misalnya: 'toko ini akan 歇业 selama libur nasional'), atau dalam narasi sastra untuk menggambarkan momen refleksi tokoh. Dalam sejarah, karakter ini telah muncul dalam teks Dinasti Tang dan Song, terutama dalam puisi perjalanan, di mana 歇 digunakan untuk menggambarkan jeda alami dalam perjalanan panjang — seperti berhenti di pondok penginapan atau duduk di bawah pohon setelah berjalan kaki.
Bentuk tulisan 歇 berasal dari kombinasi fonetik dan semantik (xíngshēng zì), bukan piktogram murni. Komponen kiri 欠 menunjukkan makna terkait napas/mulut, sedangkan kanan 葛 (dalam bentuk kuno) berfungsi sebagai penunjuk bunyi. Tidak ada bukti arkeologis bahwa 歇 awalnya berupa gambar langsung; evolusinya terdokumentasi jelas dalam inskripsi perunggu dan naskah bambu masa Zhou akhir hingga Han.
Karakter 歇 (xiē) adalah karakter Tionghoa tingkat menengah-tinggi dengan 13 goresan, termasuk dalam HSK Level 5. Ia terdiri dari radikal 欠 (qiàn), yang berkaitan dengan mulut dan tindakan seperti menguap atau bernapas, serta komponen 葛 (gé) di sebelah kanan yang berfungsi sebagai penunjuk bunyi. Karakter ini secara harfiah menggambarkan keadaan tubuh yang membutuhkan istirahat setelah aktivitas fisik atau mental.
Secara gramatikal, 歇 berfungsi sebagai verba transitif maupun intransitif, sering dipakai dalam konteks formal maupun sastra untuk menyampaikan makna 'berhenti sementara', 'beristirahat', atau 'menumpang singgah'. Penggunaannya lebih halus dibandingkan istilah umum seperti 休息 (xiūxi), sehingga sering muncul dalam teks klasik, puisi, atau narasi naratif yang bernuansa puitis.
Dalam struktur morfologis, 歇 juga dapat berperan sebagai unsur dalam kata majemuk atau idiom, misalnya 歇脚 (xiē jiǎo) — berhenti sejenak saat perjalanan — atau 歇业 (xiē yè) — menghentikan operasional bisnis. Keberadaan radikal 欠 menegaskan asosiasi dengan tubuh: ketika napas terengah-engah atau mulut terbuka lelah, tubuh memberi sinyal perlunya istirahat — inti makna 歇.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →