泪
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 泪 sering muncul dalam media sosial, lirik lagu, dan pidato publik untuk menyampaikan kerentanan emosional atau solidaritas nasional—seperti saat bencana alam atau perayaan besar. Ungkapan terkenal seperti '流下幸福的泪' (mengalirkan air mata kebahagiaan) menunjukkan bahwa air mata tidak selalu negatif, melainkan bagian dari ekspresi manusiawi penuh makna.
Bentuk tulisan 泪 berasal dari versi kuno 淚, yang terdiri dari radikal air (氵) dan komponen 勒 (lēi, berarti 'menekan/mengikat'). Dalam bentuk sederhana modern, struktur tetap mempertahankan unsur air sebagai indikator makna fisik dan emosional cairan ini—tidak bersifat piktogram langsung, tetapi morfografis logis.
Karakter 泪 (lèi) berarti 'air mata' atau 'tetesan air mata', dan merupakan kata benda yang sering digunakan dalam konteks emosional seperti kesedihan, kebahagiaan mendalam, atau rasa syukur. Karakter ini termasuk dalam radikal 氵 (air), menunjukkan kaitannya dengan cairan tubuh—khususnya air mata sebagai bentuk ekspresi fisik dari perasaan intens.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 泪 umumnya muncul dalam bentuk majemuk seperti 眼泪 (yǎnlèi, 'air mata') atau dalam ungkapan idiomatik seperti 热泪盈眶 (rèlèi yíng kuàng, 'air mata panas memenuhi kelopak mata'), menggambarkan emosi yang tak terbendung. Ia jarang dipakai sendiri tanpa penjelasan kontekstual, karena bersifat abstrak dan kultural.
Sebagai karakter tingkat HSK 5, 泪 menuntut pemahaman nuansa: tidak hanya sekadar 'air mata', tetapi juga konotasi moral dan estetika—misalnya dalam sastra klasik, air mata sering melambangkan ketulusan, pengorbanan, atau keadilan yang tertunda. Penguasaan karakter ini membantu pelajar memahami teks sastra, lirik lagu, dan percakapan emosional tingkat lanjut.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →