浅
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 浅 (qiǎn) umum digunakan dalam percakapan dan tulisan formal untuk menyatakan kedalaman fisik (misalnya sungai dangkal), intensitas (warna pudar), atau tingkat pemahaman (pengetahuan dangkal). Ia muncul dalam istilah seperti 浅色 (warna muda) dan 浅显 (mudah dimengerti), serta dalam ungkapan populer seperti '浅尝辄止' (berhenti setelah mencoba sedikit saja).
Bentuk tulisan 浅 berasal dari bentuk kuno yang menggabungkan radikal air (氵) dan komponen '戔' (jiān), yang awalnya melambangkan banyak hal kecil — sehingga makna dasarnya adalah 'air yang tidak dalam karena terbagi-bagi'. Ini bukan piktogram langsung, melainkan karakter fonosemantik yang dikembangkan pada masa Dinasti Shang–Zhou.
Karakter 浅 (jiān) adalah karakter Tionghoa berlevel HSK 5 dengan delapan goresan dan radikal air (氵), menunjukkan kaitannya dengan unsur cairan atau aliran. Meskipun dalam kamus klasik tercatat memiliki arti 'suara air yang mengalir', penggunaan modernnya justru lebih dominan bermakna 'dangkal', 'ringan', atau 'tidak mendalam' — baik secara harfiah maupun kiasan, seperti dalam konteks pemikiran, warna, atau emosi.
Perlu dicatat bahwa pelafalan jiān adalah bentuk kuno atau dialektal yang kini sangat jarang dipakai; pelafalan standar modern adalah qiǎn. Dalam bahasa Mandarin kontemporer, hampir semua kata majemuk dan kalimat menggunakan qiǎn, bukan jiān. Hal ini mencerminkan evolusi fonetik di mana bunyi /j-/ awal lambat laun bergeser menjadi /q-/ dalam sistem pinyin.
Karakter ini juga muncul dalam banyak ungkapan klasik dan puisi, sering kali untuk menyampaikan kesan kelembutan, ketidakberatan, atau sifat sementara — misalnya dalam deskripsi aliran sungai kecil atau bayangan cahaya di permukaan air. Pemahaman nuansa semantiknya penting bagi pelajar tingkat lanjut karena memengaruhi interpretasi teks sastra dan filosofis Tiongkok.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →