看
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 看 digunakan secara luas: dari menonton acara TV (看电视), membaca papan informasi di stasiun (看指示牌), hingga mengunjungi dokter (看病). Ungkapan klasik seperti 看似简单 (kàn sì jiǎndān — 'tampaknya sederhana') masih umum dalam media dan percakapan formal. Catatan sejarah menunjukkan penggunaan 看 dalam teks Dinasti Tang sebagai verba penglihatan literal dan figuratif.
Bentuk kuno 看 berasal dari tulisan klerikal Dinasti Han, dengan bagian atas 覀 (xi) yang awalnya melambangkan 'tutup kepala' dan bawah 目 (mata), menyiratkan 'melihat dengan sengaja'. Namun dalam bentuk modern, bagian atas berevolusi menjadi 手 (shǒu, tangan) + 目 (mata), menggambarkan gerak aktif 'mengarahkan mata untuk melihat' — refleksi visual dari makna 'mengamati secara sadar'.
Karakter 看 (kàn) adalah verba dasar tingkat HSK 1 yang berarti 'melihat', 'menonton', atau 'membaca'. Ia termasuk dalam radikal 目 (mù), yang berarti 'mata', menegaskan kaitannya dengan penglihatan. Goresan ke-9 adalah garis horizontal penutup, mencerminkan bentuk tulisan modern yang stabil dan mudah dikenali. Karakter ini sering muncul dalam percakapan sehari-hari, baik dalam bentuk kata kerja mandiri maupun sebagai komponen kata majemuk.
Pelafalan kàn selalu dengan nada keempat—tajam dan turun—yang penting untuk membedakannya dari karakter homofon seperti 堪 (kān) atau 刊 (kān). Dalam tata bahasa Mandarin, 看 bisa diikuti objek langsung tanpa partikel, misalnya 看书 (kàn shū, membaca buku), atau digunakan dalam struktur perintah, ajakan, atau pertanyaan seperti 你看！(Nǐ kàn! 'Lihat!').
Secara fungsional, 看 juga memiliki makna metaforis seperti 'memperhatikan kondisi' (看天气, kàn tiānqì — 'melihat cuaca' = memeriksa ramalan cuaca) atau 'menilai' (你看他怎么样？— 'Bagaimana menurutmu tentang dia?'). Fleksibilitas semantik ini menjadikannya salah satu karakter paling serbaguna bagi pemula.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →