渐
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari, 渐 digunakan dalam ungkapan seperti 渐渐好转 (bertambah baik secara bertahap) untuk menggambarkan pemulihan kesehatan atau perbaikan ekonomi. Dalam dokumen resmi Tiongkok, istilah seperti 渐进式改革 (reformasi bertahap) sering muncul sejak era Deng Xiaoping, menegaskan filosofi kebijakan yang menghindari perubahan mendadak. Ungkapan klasik seperti ‘春风渐暖’ (angin musim semi perlahan menghangat) juga masih dipakai dalam puisi dan media budaya.
Karakter 渐 berasal dari bentuk tulisan kuno yang menggabungkan radikal air (氵) dan komponen 奄 (yǎn), yang awalnya berarti ‘menutupi secara perlahan’. Bentuk ini bukan piktogram langsung, tetapi fonetik-semantik: air (pergerakan lembut) + suara/indikasi penutupan/progresi — menyiratkan proses yang tak terlihat namun pasti.
Karakter 渐 (jiān) adalah karakter berlevel HSK 5 yang berarti 'secara bertahap' atau 'perlahan-lahan', menggambarkan proses perubahan yang halus dan tak terasa, seperti air yang meresap ke tanah. Ia termasuk dalam radikal 氵 (air), menunjukkan kaitannya dengan aliran, gerak cair, dan perubahan yang mengalir — bukan mendadak, tetapi kontinu dan alami.
Secara gramatikal, 渐 sering berfungsi sebagai adverbia atau kata sifat dalam konstruksi seperti 渐渐 (jiānjiān) atau 渐进 (jiànjìn), menekankan sifat progresif suatu proses. Dalam teks sastra klasik maupun modern, ia muncul dalam deskripsi perubahan emosi, kondisi fisik, atau transformasi sosial — misalnya, 'cahaya pagi semakin terang' atau 'hubungan mereka semakin akrab'.
Meski memiliki dua pelafalan (jiān dan jiàn), bentuk jiān jauh lebih umum dalam penggunaan sehari-hari dan formal, sedangkan jiàn muncul dalam beberapa istilah teknis atau arkaik. Penggunaan yang tepat memerlukan pemahaman konteks: apakah proses itu aktif (mengembangkan) atau pasif (terjadi secara alami), karena nuansa ini memengaruhi pilihan kosakata pendamping.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →