烫
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 烫 sering muncul pada label kemasan minuman panas ('请勿烫口' — 'Jangan minum saat terlalu panas'), panduan memasak, dan rekam medis untuk luka bakar ringan. Di masa Dinasti Song, istilah ini sudah tercatat dalam kamus leksikal awal seperti 《广韵》 sebagai kata kerja berarti 'terbakar oleh panas'. Ungkapan umum seperti '烫手山芋' (umbi kentang panas — metafora untuk masalah yang sulit ditangani) menunjukkan penggunaan kiasan yang telah mapan sejak abad ke-19.
Bentuk tulisan 烫 merupakan bentuk standar (kai shu) yang dikembangkan dari varian kuno berbasis piktogram api (火) dan suku kata fonetik 汤. Tidak ada bukti arkeologis bahwa ia berasal dari piktogram tunggal; strukturnya secara konsisten diklasifikasikan sebagai karakter fonosemantik sejak periode Han Timur, dengan komponen kanan memberi petunjuk pelafalan dan kiri memberi makna terkait panas.
Karakter 烫 (tàng) adalah karakter Tionghoa tingkat menengah-tinggi (HSK 5) yang berarti 'membakar kulit atau jaringan tubuh secara tidak sengaja akibat kontak dengan panas tinggi', seperti air mendidih, uap, atau permukaan panas. Ia termasuk dalam radikal 火 (api), yang menunjukkan hubungan semantik dengan panas dan kebakaran. Struktur karakter ini terdiri dari radikal kiri 火 dan komponen kanan 汤 (tāng), yang awalnya berarti 'sup' tetapi di sini berfungsi sebagai penunjuk bunyi.
Karakter ini sering digunakan dalam konteks keselamatan pribadi dan medis, misalnya dalam peringatan 'jangan sentuh — bisa membakar!' atau laporan cedera ringan. Dalam bahasa lisan, 烫 juga dipakai secara metaforis untuk menyatakan sesuatu yang 'terlalu panas untuk disentuh' baik secara harfiah maupun kiasan, seperti situasi yang memanas atau informasi sensitif yang baru bocor.
Secara gramatikal, 烫 dapat berfungsi sebagai kata kerja transitif maupun intransitif, serta sebagai kata sifat ketika didahului oleh '很' atau '太'. Penggunaannya jarang bersifat formal dalam dokumen resmi, tetapi sangat umum dalam percakapan sehari-hari, petunjuk keamanan, dan literatur populer tentang kesehatan dan dapur. Pelajar harus memperhatikan bahwa 烫 tidak sama dengan 烧 (shāo, 'membakar') karena fokusnya pada efek langsung pada tubuh, bukan proses pembakaran itu sendiri.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →