痒
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 痒 sering muncul dalam percakapan medis, iklan obat gatal, dan deskripsi gejala alergi atau kulit kering. Ungkapan umum seperti '皮肤痒' (pí fū yǎng) — 'kulit gatal' — sangat lazim di klinik dan aplikasi kesehatan digital. Di masa Dinasti Tang dan Song, karakter ini sudah tercatat dalam kamus leksikal awal seperti 《玉篇》, digunakan secara konsisten untuk menyatakan sensasi gatal fisik.
Bentuk tulisan 痒 berasal dari bentuk klasik yang menggabungkan radikal 疒 dan fonetik 羊. Bukan piktogram, melainkan karakter fonosemantis: 疒 menandai kategori penyakit, sementara 羊 awalnya menunjukkan bunyi mendekati 'yang' dalam dialek kuno, bukan makna 'domba'. Tidak ada bukti sejarah bahwa domba dikaitkan dengan rasa gatal secara harfiah.
Karakter 痒 (yǎng) adalah karakter Tionghoa tingkat menengah-tinggi (HSK 5) yang berarti 'gatal' atau 'rasa ingin menggaruk'. Ia termasuk dalam radikal 疒 (radikal penyakit), yang menunjukkan kaitannya dengan kondisi fisik atau gangguan tubuh. Dengan 11 goresan, strukturnya bersifat semi-fonosemantis: bagian kiri (疒) menunjukkan kategori makna (penyakit/keadaan tubuh), sedangkan kanan (羊) berfungsi sebagai petunjuk pelafalan (meskipun bunyi modernnya telah berubah dari bentuk kuno).
Penggunaan karakter ini tidak terbatas pada sensasi fisik semata, tetapi juga muncul dalam ekspresi metaforis seperti 'rasa penasaran yang tak tertahan' — misalnya dalam frasa 心痒 (xīn yǎng), yang secara harfiah berarti 'hati gatal', tetapi bermakna 'sangat ingin tahu atau ingin mencoba sesuatu'. Ini mencerminkan cara bahasa Tionghoa memperluas makna sensorik ke ranah emosional.
Dalam pembelajaran, penting untuk membedakan 痒 dari karakter serupa seperti 羊 (domba) atau 氧 (oksigen), karena meski berbagi komponen '羊', makna dan konteks penggunaannya sangat berbeda. Penghafalan melalui asosiasi visual (misalnya: 'orang sakit (疒) yang ingin menggaruk domba (羊) karena gatal') dapat membantu, tetapi lebih efektif jika dikaitkan dengan contoh kalimat nyata dan pola kombinasi kata umum.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →