瞧
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 瞧 sering muncul dalam percakapan lisan, terutama di wilayah Beijing dan Hebei, sebagai ungkapan spontan untuk menarik perhatian: '瞧！Burung itu sedang terbang!' atau dalam dialog drama televisi untuk menyampaikan kejutan atau kebanggaan. Dalam sastra abad ke-20, penulis seperti Lao She menggunakan kata ini secara konsisten untuk memberi warna dialektal dan realistis pada dialog tokoh rakyat.
Bentuk tulisan 瞧 berasal dari variasi klasik karakter 乔 (qiáo), yang berarti 'tinggi' atau 'megah', dikombinasikan dengan radikal 目. Ini bukan piktogram asli, melainkan karakter fonetik-semantik (xíngshēngzì), di mana 目 memberi makna dan 口+乔 memberi petunjuk pelafalan. Tidak ditemukan dalam oracle bone script, tetapi telah stabil sejak Dinasti Han.
Karakter 瞧 (qiáo) adalah verba yang berarti 'melihat' atau 'memandang', tetapi dengan nuansa khusus: sering digunakan dalam konteks menunjuk perhatian secara langsung, tidak formal, bahkan kadang mengandung unsur kejutan atau penekanan. Ia termasuk dalam level HSK 5, menunjukkan bahwa penggunaannya lebih khas dalam percakapan sehari-hari atau teks naratif daripada dalam bahasa tulis formal.
Struktur karakter ini terdiri dari radikal 目 (mata) di kiri, yang menegaskan hubungannya dengan penglihatan, dan komponen 口 (mulut) serta 乔 (qiáo — tinggi/berubah) di kanan. Meski bukan piktogram murni, bentuknya mencerminkan gagasan 'mengarahkan pandangan sambil berbicara', seperti saat seseorang berkata 'Lihat ini!' sambil menunjuk.
Dalam tata bahasa Mandarin, 瞧 sering dipakai dalam kalimat imperatif atau eksklamatori, misalnya '瞧！' (Lihatlah!) sebagai seruan spontan. Ia juga bisa berfungsi transitif ('melihat sesuatu') maupun intransitif ('melihat ke arah tertentu'). Perbedaan halus dengan 看 (kàn) terletak pada nada: 瞧 lebih hidup, lebih ekspresif, dan lebih umum dalam dialek utara serta sastra modern.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →