移
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 移 sering muncul dalam konteks migrasi penduduk (misalnya 移民), reformasi administrasi (如 移交档案), dan teknologi digital (如 移动支付). Istilah 移风易俗 ('mengubah adat dan kebiasaan') telah digunakan sejak Dinasti Han untuk menggambarkan upaya pemerintah memodernisasi norma sosial—dan masih relevan dalam kebijakan budaya saat ini.
Bentuk tulisan 移 berasal dari aksara kuno yang menggabungkan gambar tangan (手) dan tanaman (禾), merefleksikan praktik pertanian kuno: memindahkan bibit padi dari persemaian ke sawah. Bentuk modern menyederhanakan tangan menjadi 夂, tetapi makna dasar 'tindakan memindahkan dengan sengaja' tetap utuh hingga hari ini.
Karakter 移 (yí) berarti 'memindahkan' atau 'berpindah', dan merupakan verba aktif yang sering digunakan dalam konteks fisik maupun abstrak—seperti memindahkan benda, mengalihkan perhatian, atau mentransfer teknologi. Ia termasuk dalam HSK level 5, menunjukkan bahwa penggunaannya cukup maju dan sering muncul dalam teks formal, berita, atau dokumen kebijakan.
Struktur karakter ini terdiri dari radikal 禾 (hé), yang awalnya berkaitan dengan tanaman padi, tetapi dalam 移 berfungsi sebagai komponen fonetik sekaligus indikator makna kuno: gerak dalam pertanian seperti memindahkan bibit atau mengganti lahan. Bagian kanan, 多 (duō), bukan bagian asli—sebenarnya adalah bentuk kuno dari 'hand' (手) yang berevolusi menjadi bentuk modern 夂 (zhǐ), menyiratkan tindakan manual memindahkan sesuatu.
Dalam sintaksis Mandarin, 移 sering dipasangkan dengan partikel atau kata kerja tambahan seperti 移动 (yídòng), 移居 (yíjū), atau 移交 (yíjiāo), membentuk verba kompleks yang menekankan arah, tujuan, atau proses pemindahan. Karakter ini juga muncul dalam istilah teknis seperti 移动通信 (komunikasi seluler), di mana artinya meluas ke 'mobilitas' secara konseptual.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →