粘
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 粘 sering digunakan saat menempel poster di dinding, memperbaiki barang pecah dengan lem, atau menyebut permukaan yang lengket seperti selotip atau permen karet. Di bidang industri, istilah seperti 粘合剂 (perekat) dan 粘度仪 (alat pengukur viskositas) sangat umum. Ungkapan populer seperti '粘人' (orang yang terlalu menempel/emotional clingy) juga menunjukkan perluasan makna ke ranah sosial-emosional.
Bentuk tulisan 粘 berasal dari sistem tulisan klasik, bukan piktogram langsung, melainkan karakter fonetik-semantik (xíngshēng): bagian kiri 米 menunjukkan kategori makna (bahan organik yang lengket), sedangkan kanan 占 (zhān) memberi petunjuk bunyi. Bentuk ini telah terdokumentasi sejak Dinasti Han dan tetap stabil hingga hari ini.
Karakter 粘 (zhān) adalah verba yang berarti 'menempelkan' atau 'merekatkan', seperti menggunakan lem atau bahan perekat lainnya. Ia termasuk dalam level HSK 5, menunjukkan bahwa penggunaannya lebih spesifik dan sering muncul dalam teks formal, teknis, atau deskriptif — bukan sekadar percakapan dasar. Karakter ini mengandung unsur radikal 米 (beras), yang awalnya terkait dengan sifat lengket dari beras ketan atau pati beras yang memang digunakan sebagai perekat tradisional di Tiongkok kuno.
Meski radikal 米 mengacu pada beras, makna utama 粘 tidak lagi terbatas pada bahan alami — ia kini mencakup segala bentuk penempelan fisik: lem kertas, pita perekat, bahkan figuratif seperti 'orang yang melekat terus-menerus'. Dalam tata bahasa Mandarin, 粘 dapat berfungsi sebagai kata kerja transitif maupun intransitif, dan sering dipasangkan dengan objek konkret seperti kertas, poster, atau kulit.
Pengucapan zhān memiliki nada pertama (tinggi-datar), sehingga penting untuk membedakannya dari karakter homofon seperti 沾 (zhān, 'membasahi') atau 瞻 (zhān, 'memandang dengan hormat'). Kesalahan nada bisa mengubah makna secara signifikan. Karakter ini juga sering muncul dalam istilah teknis seperti 粘合 (nián hé, 'perekatan') dan 粘度 (nián dù, 'viskositas'), menegaskan keterkaitannya dengan sifat fisik kelengketan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →