繁
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok daratan dan Taiwan, 繁 digunakan dalam istilah seperti 繁荣 (fánróng, kemakmuran) dan 繁忙 (fánmáng, sangat sibuk), serta dalam ungkapan klasik seperti ‘繁荣昌盛’ (kemakmuran dan kemajuan pesat), yang sering muncul dalam pidato resmi dan slogan pembangunan ekonomi. Karakter ini juga hadir dalam nama tempat seperti 繁昌县 (Kabupaten Fanchang), terdokumentasi sejak Dinasti Song.
Bentuk tulisan 繁 berasal dari varian kuno karakter 烦 (fán, gelisah), lalu berkembang secara grafis menjadi bentuk independen dengan penekanan pada unsur 糸 untuk menegaskan makna ‘berjalin rumit’. Tidak bersifat piktogram langsung, melainkan bentuk fonosemantik yang stabil sejak masa Han Barat, terverifikasi dalam prasasti perunggu dan naskah bambu.
Karakter 繁 (fán) adalah karakter tradisional berjumlah 17 goresan dengan akar 糸 (benang), menunjukkan asosiasi dengan kerumitan, seperti jalinan benang yang padat dan tak mudah dipisahkan. Dalam bahasa Mandarin modern, makna utamanya adalah 'rumit', 'kompleks', atau 'ramai' tergantung konteks — misalnya dalam deskripsi situasi, struktur, atau keadaan sosial.
Karakter ini sering muncul dalam kosakata tingkat lanjut, khususnya di tingkat HSK 5, karena memerlukan pemahaman nuansa antara kerumitan objektif (misalnya prosedur administrasi) dan keramaian subjektif (misalnya suasana pasar). Penggunaannya jarang dalam percakapan sehari-hari informal, tetapi dominan dalam teks akademis, sastra, dan dokumen resmi.
Secara morfologis, bagian atas 繁 mengandung 帚 (sapu) dan 帝 (kaisar), namun ini bukan bentuk etimologis asli melainkan evolusi tulisan klasik. Bentuk modern lebih mencerminkan penggabungan unsur fonetik dan semantik: 糸 sebagai indikator makna terkait jalinan/kerumitan, dan bagian atas sebagai penunjuk bunyi (fán). Ini menegaskan sifat karakter logografis—bukan alfabetik—yang mengandalkan bentuk visual untuk menyampaikan makna dan suara.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →