绕
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok, 绕 sering muncul dalam petunjuk arah (misalnya 绕过红绿灯 — lewati lampu lalu lintas dengan berbelok), dalam ekspresi kritis seperti 绕弯子 (berbicara berbelit-belit), dan dalam istilah teknis seperti 绕线 (melilit kawat). Di media sosial, frasa 绕开话题 (mengalihkan pembicaraan) menjadi populer untuk menggambarkan upaya menghindari isu sensitif secara halus.
Karakter 绕 berasal dari bentuk klasik yang menggabungkan radikal 纟 (benang) dan fonetik 勒 (lē, berarti 'menekan/melilit'). Bentuk ini sudah terdokumentasi dalam prasasti perunggu Dinasti Zhou Barat, menunjukkan makna awal 'melilit erat'. Evolusi tulisannya konsisten: dari seal script hingga regular script, struktur 'kiri-radikal, kanan-fonetik' tetap dipertahankan tanpa perubahan fonetik signifikan.
Karakter 绕 (rào) adalah verba aktif yang berarti 'mengelilingi', 'memutar', atau 'berbelok' — baik secara fisik maupun metaforis. Ia sering digunakan untuk menggambarkan gerak melingkar, menghindari sesuatu secara tidak langsung, atau jalur yang tidak lurus. Dalam tata bahasa, 绕 biasanya diikuti oleh objek (misalnya 绕路, 绕开), dan dapat berfungsi sebagai predikat utama atau bagian dari konstruksi verbal kompleks.
Karakter ini termasuk dalam radikal 纟 (benang), yang menunjukkan kaitan dengan hal-hal yang bersifat memutar, mengikat, atau berkelanjutan — seperti benang yang dililit. Meski radikal ini awalnya berkaitan dengan sutra, maknanya telah melebar ke konsep abstrak seperti 'kelangsungan', 'pengalihan', dan 'lintasan tidak langsung'. Hal ini selaras dengan penggunaan 绕 dalam frasa modern seperti 绕过 (melewati tanpa menyentuh) atau 绕弯 (berbelok/berputar-putar).
Pada tingkat HSK 5, 绕 muncul dalam konteks percakapan lanjutan dan teks bacaan akademis maupun sastra. Pelajar perlu memahami nuansa antara 绕 sebagai tindakan fisik (misalnya 绕操场跑步 — berlari mengelilingi lapangan) dan sebagai strategi komunikasi (misalnya 绕着说话 — berbicara secara tidak langsung). Kesalahan umum adalah menggunakannya sebagai sinonim mutlak dari 'menghindari', padahal ia menekankan aspek 'gerak melingkar' atau 'jalur tidak lurus', bukan sekadar penolakan.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →