亏
Kisah & Penjelasan Karakter
Dalam kehidupan sehari-hari di Tiongkok modern, 亏 sering dipakai dalam laporan keuangan, diskusi bisnis, dan percakapan informal tentang keputusan buruk — misalnya '这次投资亏了' (Kali ini investasi rugi). Ungkapan populer seperti 亏大了 (kuī dà le) — 'rugi besar!' — digunakan secara luas di media sosial dan percakapan lisan untuk menyampaikan penyesalan ekstrem. Dokumen sejarah seperti catatan dinasti Ming dan Qing mencatat penggunaan 亏 dalam laporan pajak dan akuntansi resmi untuk menandai defisit anggaran.
Bentuk tulisan 亏 berasal dari varian kuno karakter 于, kemudian berevolusi menjadi bentuk standar selama Dinasti Han. Bukan piktogram langsung, melainkan bentuk fonetik-semantik (xíngshēng) dengan radikal 二 menunjukkan aspek kuantitatif dan komponen suara yang hilang. Bentuk saat ini stabil sejak masa Dinasti Tang dan digunakan konsisten dalam cetakan klasik maupun teks administratif.
Karakter 亏 (kuī) adalah karakter sederhana dengan hanya tiga goresan, termasuk radikal 二 (dua), yang menunjukkan dasar numerik atau keseimbangan. Secara struktural, ia terdiri dari garis horizontal atas, garis miring ke bawah kiri, dan garis miring ke bawah kanan — membentuk kesan 'kekurangan' atau 'ketidakseimbangan' visual. Karakter ini sering muncul dalam konteks ekonomi dan moral, bukan hanya sebagai kerugian finansial, tetapi juga kehilangan martabat atau kegagalan memenuhi kewajiban.
Dalam tata bahasa Mandarin modern, 亏 berfungsi sebagai kata kerja maupun kata sifat, dan sering digunakan dalam konstruksi berpasangan seperti 亏了 (kuī le) untuk menyatakan kejadian kerugian yang telah terjadi. Ia juga muncul dalam bentuk partikel penekanan, misalnya dalam kalimat 亏你还是老师！(Kuī nǐ háishì lǎoshī!) — 'Begitu saja kamu masih mengaku guru!', yang menyiratkan kekecewaan atau ketidaksesuaian antara ekspektasi dan realitas.
Meskipun jumlah goresannya sedikit, makna 亏 sangat kontekstual dan kaya nuansa. Ia tidak selalu berarti kerugian material: bisa juga merujuk pada rasa bersalah karena mengecewakan orang lain, atau kehilangan kesempatan karena kelalaian. Dalam budaya Tionghoa, konsep ini erat kaitannya dengan nilai harmoni dan tanggung jawab sosial — kehilangan kepercayaan atau reputasi dianggap lebih berat daripada kerugian uang.
Kalimat Contoh
Kata Majemuk
Karakter Mirip — Jangan Tertukar
Langkah pertamamu menuju budaya Tionghoa: dapatkan nama Mandarinmu
Setiap perjalanan ke bahasa Mandarin dimulai dari sebuah nama. Gunakan generator nama gratis kami untuk membuat nama Mandarin yang bermakna dan personal.
Buat Nama Mandarin Saya →